AEG HK874400FB Bedienungsanleitung

Brugsanvisning 2Bruksanvisning 20Manual de instruções 37Bruksanvisning 56DANOPTSVHK874400FB

kogezonen begynder at blinke langsomt,er nedtællingen begyndt.Sådan vises den resterende tid: Indstilkogezonen med . Kontrollampen forkogezonen begyn

Sådan tilsidesættes funktionen til enenkelt tilberedning: Tænd forkogesektionen med . tændes. Trykpå i 4 sekunder. Indstil varmetrinnetinden 10 s

modtager kun en del af den effekt,kogezonen skaber.Se kapitlet “Tekniskinformation”.5.2 Lyden under driftHvis du kan høre:• små knald: kogegrejet best

Varmetrin Bruges til: Tid(min.)Gode råd9 - 12 Nænsom stegning: Schnitzler,cordon bleu (kalvekød), kote-letter, frikadeller, pølser, lever,æg, pandekag

7.1 Hvad gør man, hvis ...Problem Mulige årsager AfhjælpningKogesektionen kan ikketændes eller betjenes.Kogesektionen er ikke tilslut-tet til en strøm

Problem Mulige årsager AfhjælpningDer lyder intet signal, nårder trykkes på sensorfel-terne.Signalerne er slået fra. Slå signalerne til.Se kapitlet &q

Problem Mulige årsager Afhjælpning tændes.Køleblæseren er blokeret. Kontrollér, om der er noget,der blokerer for køleblæse-ren. Kontakt et autoriseret

8.4 Monteringmin.50mmmin.500mmmin.2mm< 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm38 mm B57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm> 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm38 mm

min.12 mmmin. 2 mm 8.5 BeskyttelsesboksHvis du bruger en beskyttelseskasse(ekstraudstyr), er der ikke brug for denforreste luftpassage på 2 mm og denb

9.2 Specifikation for kogezoneKogezone Nominel effekt(maks. varme-trin) [W]Boosterfunktion[W]Boosterfunk-tion maksimalvarighed [min.]Diameter forkogeg

INDHOLDSFORTEGNELSE1. OM SIKKERHED... 32. SIKKERH

INNHOLD1. SIKKERHETSINFORMASJON...212. SIKKERHETSANVISNINGER...

1. SIKKERHETSINFORMASJONLes instruksjonene nøye før montering og bruk avproduktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelleskader som skyldes fe

• Metallgjenstander som kniver, gafler, skjeer og lokkmå ikke legges på komfyrtoppen fordi de kan blivarme.• Ikke bruk damprengjøring til å rengjøre p

• Sørg for at strømkabelen ellerstøpselet (hvis aktuelt) ikke berørerdet varme produktet eller varmekokekar, når du kobler produktet tilstikkontaktene

• Dette produktet skal kun brukes tilmatlaging. Det må ikke brukes tilandre formål, f.eks. oppvarming avrommet.2.4 Hoito ja puhdistus• Rengjør produkt

Sensor-feltFunksjon Kommentar1STOP+GO Aktivere og deaktivere funksjonen.2- Effekttrinndisplay Vise effekttrinnet.3- Tidsurdisplay Vise tiden i minutte

3.4 OptiHeat Control(Tretrinns restvarmeindikator)ADVARSEL! / / Forbrenningsfare som følgeav restvarme. Indikator visernivå på restvarme.Induksjonsk

4.5 Grill FunctionBruke denne funksjonenmed Maxisense PlanchaGrill1 tilbehør.Denne funksjonen kobler to høyrekokesoner under tilbehøret sammen, slikat

Se hvor lenge kokesonen er på: velgkokesonen med . Indikatoren forkokesonen begynner å blinke raskt.Displayet viser hvor lenge sonen har værti bruk.D

• Hver fase har en maksimal elektriskeffekt på 3700 W.• Funksjonen deler effekten mellomkokesonene som er koblet til sammefase.• Funksjonen aktiveres

1. OM SIKKERHEDLæs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeresog tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar,hvis apparatet instal

5.5 Eksempler påtilberedningsmåterForholdet mellom varmeinnstillingen ogkokesonens strømforbruk er ikke lineær.Når du øker varmeinnstillingen er denik

• Bruk en spesialskrape til glasset.• Bruk et spesialrengjøringsprodukt foroverflaten på koketoppen.6.2 Rengjøring av koketoppen• Fjern umiddelbart: s

Problem Mulig årsak LøsningRestvarmeindikator fungererikke. Stekesonen er ikke varm for-di den var bare i bruk en kortstund.Kontakt servicesenteret de

Problem Mulig årsak Løsning lyser.Den elektrisk tilkoplingen erfeil. Forsyningsspenningener utenfor rekkevidde.Kontakt en kvalifisert elek-triker for

enheter og arbeidsbenker som oppfyllerstandardene.8.3 Tilkoplingskabel• Komfyrtoppen er utstyrt med entilkoplingskabel.• En skadet strømledning skal e

R 5mmmin.55mm490+1mm750+1mmmin.38 mmmin.2 mmmin.12 mmmin. 2 mm 8.5 BeskyttelsesboksHvis du benytter en beskyttelsesboks(tilleggsutstyr), er det ikke b

9. TEKNISKE DATA9.1 TypeskiltModell HK874400FB PNC (produktnummer) 949 595 198 00Type 58 GBD CC AU 220 – 240 V 50 – 60 HzInduksjon 7.4 kW Laget i Tysk

ÍNDICE1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA...382. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções fornecidas antes deinstalar e utilizar o aparelho. O fabricante não éresponsável por lesõe

• Deixar cozinhados com gorduras ou óleos na placasem vigilância pode ser perigoso e resultar emincêndio.• Nunca tente extinguir um incêndio com água.

• Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer oggrydelåg på kogesektionen, da de kan blive megetvarme.• Undlad at bruge en damprenser til at reng

falta de espaço de ventilaçãoadequado.2.2 Ligações eléctricasADVERTÊNCIA!Risco de incêndio e choqueeléctrico.• Todas as ligações eléctricas devemser e

• Se a superfície do aparelhoapresentar fendas, desligue-oimediatamente da corrente eléctrica.Isso evitará choques eléctricos.• Os utilizadores portad

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO3.1 Disposição da placa2 11111Zona de cozedura de indução2Painel de comandos3.2 Disposição do painel de comandos651 234911 8710

Campodo sen-sorFunção Comentário6Bloqueio de funções /Dispositivo de Segurançapara CriançasPara bloquear/desbloquear o painel de co-mandos.7Função Pow

3.4 OptiHeat Control(indicador de calor residual de3 níveis)ADVERTÊNCIA! / / O calor residualpode provocar queimaduras.O indicador mostra o níveld

cozinhar com um tacho grande sobreduas zonas de cozedura.4.5 Grill FunctionUtilize esta função com aMaxisense Plancha Grill1acessório.Esta função liga

Quando o tempo terminar, éemitido um som e aindicação 00 ficaintermitente. A zona decozedura é desactivada.Para desligar o som: toque em .CountUp Tim

Para contornar a função por apenasum período de cozedura: active a placacom . acende. Toque em durante 4 segundos. Defina o grau decozedura em meno

A base do tacho ou paneladeve ser o mais espessa eplana possível.Dimensões dos tachosAs zonas de cozedura de induçãoadaptam-se automaticamente àdimens

Grau de coze-duraUtilize para: Tempo(min.)Sugestões3 - 5 Cozer arroz e pratos à base deleite em lume brando, aquecerrefeições pré-cozinhadas.25 - 50 A

eller stik (hvis relevant) kan gøreterminalen for varm.• Brug den korrekte elledning.• Elledningerne må ikke være vikletsammen.• Sørg for, at der inst

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMASADVERTÊNCIA!Consulte os capítulosrelativos à segurança.7.1 O que fazer se…Problema Causa possível SoluçãoNão consegue activar

Problema Causa possível Solução Está definido o grau de co-zedura mais elevado.O grau de cozedura mais el-evado tem a mesma potên-cia que a função.O

Problema Causa possível Solução acende-se.A placa indica um erro por-que um tacho ferveu até fi-car sem água. A função De-sactivação Automática e apro

encastre ou superfícies de trabalho quecumpram as normas aplicáveis.8.3 Cabo de ligação• A placa é fornecida com um cabo deligação.• Se o cabo de alim

R 5mmmin.55mm490+1mm750+1mmmin.38 mmmin.2 mmmin.12 mmmin. 2 mm 8.5 Caixa de protecçãoSe utilizar uma caixa de protecção(acessório adicional), o espaço

9. INFORMAÇÃO TÉCNICA9.1 Placa de característicasModelo HK874400FB PNC 949 595 198 00Tipo 58 GBD CC AU 220 - 240 V / 50 - 60 HzIndução 7.4 kW Fabricad

INNEHÅLL1. SÄKERHETSINFORMATION... 572. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER...

1. SÄKERHETSINFORMATIONLäs noga de bifogade instruktionerna före installationoch användning av produkten. Tillverkaren kan intehållas ansvarig för p

• Försök aldrig att släcka en eld med vatten, men stängav produkten och täck över flamman, t.ex. med ettlock eller brandfilt.• Förvara inte saker på k

förekommande fall) kan orsakaöverhettning i kopplingsplinten.• Använd rätt nätkabel.• Låt inte elektriska ledningar trassla insig.• Kontrollera att et

• Lad ikke kogegrej koge tørt.• Pas på, der ikke falder genstande ellerkogegrej ned på apparatet.Overfladen kan blive beskadiget.• Tænd aldrig for en

• Lägg inte aluminiumfolie påprodukten.• Kokkärl av gjutjärn, aluminium ellermed skadad botten kan repa glaset /glaskeramiken. Lyft alltid upp dessafö

Använd touchkontrollerna för att betjäna produkten. Displayerna, indikeringarna ochljudsignalerna markerar vilka funktioner som är aktiverade.Touch-ko

3.4 OptiHeat Control (3-stegsrestvärmeindikering)VARNING! / / Risk förbrännskador från restvärme.Kontrollampan visarrestvärmenivån.Induktionskokzo

4.5 Grill FunctionAnvänd den här funktionenmed Maxisense PlanchaGrill1 tillbehör.Denna funktion kopplar ihop tvåkokzoner på höger sida under tillbehör

för kokzonen börjar blinka långsammareräknas tiden upp. Displayen växlar mellan och räknad tid (minuter).För att se hur länge kokzonen ärigång: välj k

4.13 Effektreglering-funktion• Kokzonerna är grupperade enligtplats och nummer på faserna i hällen(se bilden).• Varje fas har en maximalelektricitetsb

• Använd restvärmen för att hålla matenvarm eller för att smälta den.5.4 Öko Timer (Eko-timer)För att spara energi inaktiveras kokzonenföre signalen f

6. SKÖTSEL OCH RENGÖRINGVARNING!Se säkerhetsavsnitten.6.1 Allmän information• Rengör hällen efter varjeanvändningstillfälle.• Använd alltid kokkärl me

Problem Möjlig orsak LösningEn ljudsignal ljuder och häll-en stängs av.En ljudsignal ljuder när häll-en slår ifrån.Du har satt något på en ellerflera

Problem Möjlig orsak Lösning och en siffra tänds.Det har uppstått ett fel påhällen.Koppla loss hällen från elut-taget en stund. Ta ur ellerkoppla från

3.2 Oversigt over betjeningspanelet651 234911 8710Betjeningspanelet vises ved at aktivere apparatet med .Brug sensorfelterne til at betjene apparatet

8.1 Före installationenInnan du installerar hällen ska duanteckna informationen nedan fråntypskylten. Typskylten sitter nertill påhällen.Serienummer .

R 5mmmin.55mm490+1mm750+1mmmin.38 mmmin.2 mmmin.12 mmmin. 2 mm 8.5 SkyddslådaOm du har en skyddslåda (extra tillbehör)behövs inte det främreluftflödes

9. TEKNISK INFORMATION9.1 TypskyltModell HK874400FB PNC 949 595 198 00Typ 58 GBD C3 AU 220 - 240 V 50 - 60 HzInduktion 7.4 kW Tillverkad i TysklandSer

SVENSKA73

www.aeg.com74

SVENSKA75

www.aeg.com/shop867301519-A-092014

Display (visning) BeskrivelseOpkogningsautomatik-funktionen er i brug.Boosterfunktion er i brug. + talDer er en funktionsfejl. / / OptiHeat Control

4.3 VarmetrinSådan indstilles eller ændresvarmetrinnet:Tryk på betjeningspanelet ved detkorrekte varmetrin, eller bevæg dinfinger langs betjeningspane