AEG F99025VI1P Bedienungsanleitung

FAVORIT 99025 VI1P NL Gebruiksaanwijzing 2EN User manual 20FR Notice d'utilisation 37DE Benutzerinformation 56

5. Druk op OK START om te bevesti-gen.6. Druk op OPTION om het optiemenute sluiten.AUTO OPENDeze optie wordt automatisch geacti-veerd als u het progra

6.1 De waterontharder instellenWaterhardheidWaterontharderafstellingDuitsegraden(°dH)Fransegraden(°fH)mmol/l Clarke-gradenHandma-tigElek-tro-nisch47 -

6.2 Het zoutreservoir vullen1.Draai de dop linksom om het zoutre-servoir te openen.2.Doe 1 liter water in het zoutreservoir(alleen de eerste keer).3.V

7. DAGELIJKS GEBRUIK1. Draai de waterkraan open.2. Druk op de aan-/uittoets om het ap-paraat in te schakelen.• Al de display het zoutbericht weer-geef

Het programma annuleren1. Houd OPTION en OK START tegelij-kertijd ingedrukt tot het display demelding ANNULEREN? toont.2. Druk op OK START om te beves

3. Start het kortste programma met eenspoelfase, zonder afwasmiddel enzonder vaat.4. Stel de waterontharder af op de wa-terhardheid in uw omgeving.5.

9.1 De filters reinigenABCC1.Draai het filter (A) linksom en verwij-der het.A1A22.Haal om het filter (A) te demonte-ren, (A1) en (A2) uit elkaar.3.Ver

10. PROBLEEMOPLOSSINGHet apparaat start of stopt niet tijdensde werking.Probeer eerst het probleem zelf op telossen (zie tabel). Zo niet, bel dan de s

Schakel het apparaat na de controles in.Het programma gaat verder vanaf hetpunt waar het werd onderbroken.Als het probleem opnieuw optreedt,neemt u co

12. MILIEUBESCHERMINGRecycle de materialen met hetsymbool . Gooi de verpakking ineen geschikte verzamelcontainer omhet te recyclen.Help om het milieu

INHOUD1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. BESCHRIJVING VA

CONTENTS1. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212. PRODUCT

1. SAFETY INSTRUCTIONSBefore the installation and use of the ap-pliance, carefully read the supplied in-structions. The manufacturer is not re-sponsi

• If the water inlet hose is damaged, im-mediately disconnect the mains plugfrom the mains socket. Contact theService to replace the water inlet hose.

2. PRODUCT DESCRIPTION1234581067129 111Top spray arm2Upper spray arm3Lower spray arm4Filters5Rating plate6Salt container7Water hardness dial8Rinse aid

1234561On/off button2Menu button (up)3Display4OPTION button5OK START button6Menu button (down)3.1 DisplayBAA)This area shows messages, pro-grammes, op

Programme Degree of soilType of loadProgrammephasesOptionsEXTRA SILENT4)Normal soilCrockery and cut-leryPrewashWash 50 °CRinsesDry 30 MINUTES 5)Fresh

Consumption valuesProgramme1)Duration(min)Energy(kWh)Water(l)AUTOSENSE 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14INTENSIV PRO 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14EXTRA SILENT 2

Menu Submenu Description of the option RINSE AIDONOFFTo activate the rinse aid dispenser. WATER HARDNESS(10 levels are available).To adjust electron

• While the drying phase operates, adevice opens the appliance door andkeeps it ajar.• At the end of the programme, the de-vice and the appliance door

Water hardnessWater softeneradjustmentGermandegrees(°dH)Frenchdegrees(°fH)mmol/l ClarkedegreesManual Elec-tronic19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 2721)51

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENLees zorgvuldig de meegeleverde in-structies voor installatie en gebruik vanhet apparaat. De fabrikant is niet verant-woor

6.2 Filling the salt container1.Turn the cap counterclockwise andopen the salt container.2.Put 1 litre of water in the salt con-tainer (only for the f

• If the display shows the salt mes-sage, fill the salt container.• If the display shows the rinse aidmessage, fill the rinse aid dispens-er.3. Load t

GRAMME END and PLEASE SWITCHOFF .1. Press the on/off button to deactivatethe appliance.2. Close the water tap.If you do not press the on/offbutton, th

• To remove easily remaining burnedfood, soak pots and pans in water be-fore you put them in the appliance.• Put hollow items (cups, glasses andpans)

A1A22.To disassemble the filter (A), pullapart (A1) and (A2).3.Remove the filter (B).4.Wash the filters with water.5.Before you put the filter (B) bac

Display TimeBeam ProblemSERVICE CODE The anti-flood device ison.WARNING!Deactivate the appliance beforeyou do the checks.Problem Possible solutionYou

• The quality of the combi detergenttablets can be the cause. Try a differ-ent brand or activate the rinse aid dis-penser and use rinse aid together w

SOMMAIRE1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382. DESCRIPTION

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil,lisez soigneusement les instructions four-nies. Le fabricant ne peu

AVERTISSEMENTTension dangereuse.• Si le tuyau d'arrivée d'eau est endom-magé, débranchez immédiatement lafiche de la prise secteur. Contacte

WAARSCHUWING!Gevaarlijke spanning.• Als de watertoevoerslang beschadigdis, haal dan onmiddellijk de stekker uithet stopcontact. Neem contact opmet de

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL1234581067129 111Bras d'aspersion supérieur2Bras d'aspersion intermédiaire3Bras d'aspersion inférieur4

3. BANDEAU DE COMMANDELes messages qui s'affichent àl'écran et les signaux sonoressont conçus pour faciliter l'utilisa-tion de l'a

4. PROGRAMMESProgramme Degré de salissu-reType de vaissellePhases duprogrammeOptionsAUTOSENSE1)TousVaisselle, couverts,plats et casserolesPrélavageLav

5) Ce programme permet de laver une charge de vaisselle fraîchement salie. Il offre debons résultats de lavage en peu de temps.6) Ce programme vous pe

5. OPTIONS5.1 Menu OptionsActivez ou désactivez les optionsavant de démarrer un program-me. Vous ne pouvez pas activerni désactiver les options pendan

Menu Sous-menu Description de l'optionMULTITAB ONOFFActivez cette option uniquement sivous utilisez des pastilles de déter-gent multifonctions. L

ATTENTIONN'essayez pas de fermer la portede l'appareil lorsque le dispositifla maintient entrouverte. Vousrisqueriez d'endommager l&apo

2) N'utilisez pas de sel à ce niveau.L'adoucisseur d'eau doit être ré-glé manuellement et électroni-quement.Réglage manuelTournez le sé

6.3 Remplissage du distributeur de liquide de rinçageMAX1234+-ABDC1.Appuyez sur le bouton d'ouverture(D) pour ouvrir le couvercle (C).2.Remplisse

7.1 Utilisation du produit de lavage2030MAX1234+-ABC1.Appuyez sur le bouton d'ouverture(B) pour ouvrir le couvercle (C).2.Versez le produit de la

2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT1234581067129 111Top sproeiarm2Bovenste sproeiarm3Onderste sproeiarm4Filters5Typeplaatje6Zoutreservoir7Waterhardheidskn

Cela permet de diminuer la con-sommation d'énergie.Important• Attendez que la vaisselle refroidisseavant de la retirer du lave-vaisselle. Lavaiss

• Ne placez pas dans l'appareil des ob-jets pouvant absorber l'eau (éponges,chiffons de nettoyage).• Enlevez les restes d'aliments sur

A1A22.Pour démonter le filtre (A), détachez(A1) et (A2).3.Retirez le filtre (B).4.Lavez les filtres à l'eau courante.5.Avant de remettre le filtr

Affichage Time Beam ProblèmeS.APRES-VENTE Le système de sécuritéanti-débordement s'estdéclenché.AVERTISSEMENTÉteignez l'appareil avant de pr

• La quantité de produit de lavage estexcessive.Taches et traces de gouttes d'eauséchées sur les verres et la vaisselle• La quantité de liquide d

12. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENTRecyclez les matériaux portant lesymbole . Déposez les emballagesdans les conteneurs prévus à cet

INHALT1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572. GERÄTEBES

1. SICHERHEITSHINWEISELesen Sie vor der Montage und dem Ge-brauch des Geräts zuerst die Gebrauchs-anleitung. Der Hersteller übernimmt kei-ne Verantwo

Ummantelung mit einem innenliegen-den Netzkabel.WARNUNG!Gefährliche Spannung.• Ziehen Sie sofort den Netzstecker ausder Steckdose, wenn der Wasserzu-l

2. GERÄTEBESCHREIBUNG1234581067129 111Oberer Sprüharm2Mittlerer Sprüharm3Unterer Sprüharm4Filter5Typenschild6Salzbehälter7Wasserhärtestufen-Wähler8Kla

1234561Aan/uit-toets2Menutoets (omhoog)3Display4OPTION-toets5OK START-toets6Menutoets (omlaag)3.1 DisplayBAA)Dit gedeelte geeft berichten, afwas-progr

1234561Taste „Ein/Aus“2Menü-Taste (nach oben)3Display4Taste OPTION5Taste OK START6Menü-Taste (nach unten)3.1 DisplayBAA)In diesem Bereich werden Meldu

Programm Verschmutzungs-gradBeladungProgramm-phasenOptionenINTENSIV PRO2)Stark verschmutztGeschirr, Besteck,Töpfe und PfannenVorspülenHauptspülgang 70

7) Die Funktion EXTRA HYGIENE kann nicht zusammen mit AUTO OPEN eingeschaltetwerden. Schalten Sie AUTO OPEN aus.8) Die Funktion TIMESAVER kann nicht z

Menü Untermenü Beschreibung der OptionZEITVOR-WAHL Sie können den Start eines Spülpro-gramms um 1 bis 24 Stunden verzö-gern.EINSTELLUN-GENSPRACHE DEU

Menü Untermenü Beschreibung der OptionAUTO OPEN EINAUSMit dieser Option erhalten Sie guteTrockenergebnisse bei einem ge-ringeren Energieverbrauch. Sie

gewünschte Sprache in der Listeaus, anschließend drücken Sie OKSTART, um die Auswahl zu bestäti-gen.3. Drücken Sie OPTION, um die Me-nüoption zu schli

Manuelle EinstellungStellen Sie den Wasserhärtestufen-Wäh-ler auf Stufe 1 oder 2.Elektronische EinstellungÖffnen Sie die Menüoption und stellenSie ent

6.3 Befüllen des Klarspülmittel-DosierersMAX1234+-ABDC1.Drücken Sie die Entriegelungstaste(D), um den Deckel (C) zu öffnen.2.Füllen Sie den Klarspülmi

7.1 Verwendung des Reinigungsmittels2030MAX1234+-ABC1.Drücken Sie die Entriegelungstaste(B), um den Deckel (C) zu öffnen.2.Füllen Sie das Reinigungsmi

1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, umdas Gerät auszuschalten.2. Schließen Sie den Wasserhahn.Wenn Sie die Ein/Aus-Taste nichtdrücken, schaltet die Fu

Programma Mate van vervui-lingType ladingProgrammafasenOptions (Op-ties)INTENSIV PRO2)Sterk bevuildServiesgoed, be-stek en pannenVoorwasAfwassen 70 °C

8.4 Beladen der KörbeBeispiele für die Beladung derKörbe finden Sie in der mitgelie-ferten Broschüre.• Spülen Sie im Gerät nur spülmaschi-nenfestes Ge

A1A22.Um den Filter (A) auseinanderzu-bauen, ziehen Sie (A1) und (A2) aus-einander.3.Nehmen Sie den Filter (B) heraus.4.Reinigen Sie die Filter mit Wa

Display Time Beam ProblemPUMPE BLOCKIERT Das Gerät pumpt dasWasser nicht ab.KUNDENDIENST Das Wasserauslauf-Schutzsystem ist einge-schaltet.WARNUNG!Sch

10.1 Die Spül- undTrocknungsergebnisse sindnicht zufriedenstellend.Weiße Streifen oder blauschimmernder Belag auf Gläsern undGeschirr• Die zugegebene

12. UMWELTTIPPSRecyceln Sie Materialien mit demSymbol . Entsorgen Sie dieVerpackung in den entsprechendenRecyclingbehältern.Recyceln Sie zum Umwelt-

DEUTSCH 75

www.aeg.com/shop117914571-A-142013

9) Met dit programma kunt u een lading met gecombineerde bevuiling afwassen. Ergzwaar bevuild serviesgoed in de onderste mand en normaal bevuild servi

Menu Submenu Beschrijving van de optie HELDERHEID(Er zijn 10 niveaus be-schikbaar.)De helderheid van het display ver-hogen of verlagen. KLEUR(Er zij