AEG F35400IM0 Bedienungsanleitung

FAVORIT 35400 I NL Gebruiksaanwijzing 2EN User manual 18FR Notice d'utilisation 33DE Benutzerinformation 49

6.2 GecombineerdevaatwastablettenDeze tabletten bevatten vaatwasmiddel,glansspoelmiddel en andere middelen.Zorg ervoor dat deze tabletten geschiktzijn

• De fase-indicatielampjes van hetingestelde programma gaan uit.• Nadat het aftelproces voltooid is,wordt het programma gestart.– Het indicatielampje

• Plaats geen voorwerpen in het appa-raat die water kunnen absorberen(sponzen, keukenhanddoeken).• Verwijder alle voedselresten van devoorwerpen.• Voo

8.1 De filters reinigenCBA1.Draai het filter (A) linksom en verwij-der het.A1A22.Haal om het filter (A) te demonte-ren, (A1) en (A2) uit elkaar.3.Verw

Foutcode Probleem• Het startindicatielampje blijft knip-peren.• Het eindlampje knippert 1 keer on-derbroken.Het apparaat wordt niet met water ge-vuld.

Probleem Mogelijke oplossingHet beschermingssysteem te-gen lekkage is aan.Draai de waterkraan dicht en neem contactop met de service-afdeling.Schakel

Storing Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Het ingestelde niveau vande waterontharder is on-juist.Controleer of het ingestel-de niveau van de wate

Vermogen Couverts 9Energieverbruik Modus aan 0.99 WModus uit 0.10 W1) Sluit de slang aan op een kraan met 3/4”-schroefdraad.2) Als het hete water door

CONTENTS1. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192. PRODUCT

1. SAFETY INSTRUCTIONSBefore the installation and use of the ap-pliance, carefully read the supplied in-structions. The manufacturer is not re-sponsi

INHOUD1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. BESCHRIJVING VA

1.3 Use• This appliance is intended to be usedin household and similar applicationssuch as:– Staff kitchen areas in shops, officesand other working en

2. PRODUCT DESCRIPTION11123479 568 101Upper spray arm2Lower spray arm3Filters4Rating plate5Salt container6Water hardness dial7Rinse aid dispenser8Dete

5Start button6Programme knobIndicators DescriptionWashing phase indicator.Drying phase indicator.End indicator.Salt indicator. This indicator is off w

Information for test institutesFor all the necessary information for test performance. send an email to:[email protected] down

Manual adjustmentTurn the water hardness dial to the posi-tion 1 or 2.Electronic adjustment1. Make sure that the programme mark-er on the programme kn

5.3 Filling the rinse aid dispenserMAX1234+-ABDC1.Press the release button (D) to openthe lid (C).2.Fill the rinse aid dispenser (A), nomore than the

2. Set the rinse aid dispenser to thelowest position.If you stop to use the combidetergent tablets, before youstart to use separatelydetergent, rinse

• The start indicator comes on.• Only the indicator of the phase inoperation stays on.Cancelling the programmePress and hold the start button until th

agents. Be sure that these tablets areapplicable to the water hardness inyour area. Refer to the instructions onthe packaging of the products.• Deterg

6.Assemble the filter (A) and put it in-to position in filter (B). Turn it clock-wise until it locks.An incorrect position of the filterscan cause bad

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENLees zorgvuldig de meegeleverde in-structies voor installatie en gebruik vanhet apparaat. De fabrikant is niet verant-woor

Problem Possible solutionYou cannot activate the appli-ance.Make sure that the mains plug is connectedto the mains socket. Make sure that there is no

Problem Possible cause Possible solution Incorrect position of theitems in the baskets. Watercould not wash all items.Make sure that the positionof t

10. TECHNICAL INFORMATIONDimensions Width / Height / Depth(mm)446 / 818 - 898 / 575Electrical connection Refer to the rating plate. Voltage 220-240 V

SOMMAIRE1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342. DESCRIPTION

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil,lisez soigneusement les instructions four-nies. Le fabricant ne peu

Contactez le service après-vente ou unélectricien pour remplacer le câbled'alimentation s'il est endommagé.• Ne connectez la fiche d'al

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL11123479 568 101Bras d'aspersion supérieur2Bras d'aspersion inférieur3Filtres4Plaque signalétique5Réservoir

5Touche Départ6Sélecteur de programmeVoyants DescriptionVoyant de phase de lavage.Voyant de phase de séchage.Voyant de fin.Voyant du réservoir de sel

3) Ce programme permet de laver une charge de vaisselle fraîchement salie. Il offre debons résultats de lavage en peu de temps.4) Il s'agit du pr

Dureté de l'eauRéglage del'adoucisseurd'eauDegrésallemands(°dH)Degrésfrançais(°tH)mmol/l DegrésClarkeManuel Élec-troni-que< 4 < 7

• Steek de stekker pas in het stopcon-tact als de installatie is voltooid. Zorgervoor dat het netsnoer na installatiebereikbaar is.• Trek niet aan het

5.2 Remplissage du réservoir de sel régénérant1.Tournez le couvercle vers la gaucheet ouvrez le réservoir de sel régéné-rant.2.Mettez 1 litre d'e

D'UN PROGRAMME ». Réglez le pro-gramme adapté au type de vaisselleet au degré de salissure.• Si le voyant du réservoir de sel ré-générant est all

6.3 Réglage et départ d'unprogrammeMode ProgrammationL'appareil doit être en mode Pro-grammation pour lancer un pro-gramme.• Tournez le séle

À la fin du programmeLorsque le programme est terminé, levoyant Fin s'allume. Si vous n'éteignezpas l'appareil au bout de 3 minutes, se

aux instructions figurant sur l'emballa-ge de ces produits.• Les tablettes de détergent ne se dis-solvent pas complètement durant lesprogrammes c

6.Assemblez le filtre (A) et mettez-leen place dans le filtre (B). Tournez-levers la droite jusqu'à la butée.Une position incorrecte des fil-tres

Problème Solution possibleL'appareil ne se met pas enfonctionnement.Assurez-vous que la fiche du câble d'alimen-tation est bien insérée dans

Problème Cause possible Solution possible Le programme n'était pasadapté au type de chargeet au degré de salissure.Assurez-vous que le pro-gramm

Problème Cause possible Solution possibleLa vaisselle estmouillée.Le programme n'a pas dephase de séchage.Réglez un programme com-prenant une pha

INHALT1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502. GERÄTEBES

2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT11123479 568 101Bovenste sproeiarm2Onderste sproeiarm3Filters4Typeplaatje5Zoutreservoir6Waterhardheidsknop7Glansmiddeld

1. SICHERHEITSHINWEISELesen Sie die mitgelieferte Anleitungsorgfältig vor der Montage und dem ers-ten Gebrauch des Geräts durch. DerHersteller ist ni

• Achten Sie darauf, Netzstecker undNetzkabel nicht zu beschädigen. Wen-den Sie sich zum Austausch des be-schädigten Netzkabels an den Kun-dendienst o

2. GERÄTEBESCHREIBUNG11123479 568 101Oberer Sprüharm2Unterer Sprüharm3Filter4Typenschild5Salzbehälter6Wasserhärtestufen-Wähler7Klarspülmittel-Dosierer

5Start-Taste6ProgrammwahlschalterKontrolllampen BeschreibungKontrolllampe „Hauptspülgang“.Kontrolllampe „Trocknungsphase“.Kontrolllampe „Programmende“

4) Dies ist das Standardprogramm für Prüfinstitute. Dieses Programm gewährleistet denwirtschaftlichsten Wasser- und Energieverbrauch für normal versch

1) Werkseinstellung.2) Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten.Sie müssen den Wasserenthärtermanuell und elektronisch einstel-len.Manuelle Einstellu

5.2 Füllen des Salzbehälters1.Drehen Sie den Deckel gegen denUhrzeigersinn und öffnen Sie denSalzbehälter.2.Füllen Sie 1 Liter Wasser in den Salz-behä

• Füllen Sie den Salzbehälter auf,wenn die Kontrolllampe „Salz“leuchtet.• Leuchtet die Kontrolllampe „Klar-spülmittel“, füllen Sie den Klarspül-mittel

6.3 Einstellen und Starteneines ProgrammsEinstellmodusDas Gerät muss sich zum Starteneines Programms im Einstellmo-dus befinden.• Drehen Sie den Progr

Am ProgrammendeNach Ende des Programms leuchtet dieKontrolllampe „Programmende“. WennSie das Gerät nicht innerhalb von 3 Mi-nuten ausschalten, leuchte

5Starttoets6ProgrammaknopIndicatielampjes BeschrijvingWasfase-indicatielampje.Droogfase-indicatielampje.Einde-indicatielampje.Zoutindicatielampje. Dit

Sie die Anweisungen auf der Reini-gungsmittelverpackung.• Geschirrspüler-Tabs lösen sich bei kur-zen Programmen nicht vollständig auf.Wir empfehlen, d

6.Bauen Sie den Filter (A) zusammenund setzen Sie ihn in Filter (B) ein.Drehen Sie ihn nach rechts, bis ereinrastet.Eine falsche Anordnung der Fil-ter

WARNUNG!Schalten Sie das Gerät aus, be-vor Sie die Überprüfungen vor-nehmen. Drehen Sie den Pro-grammwahlschalter, bis die Refe-renzmarkierung auf die

9.1 Die Spül- und Trocknungsergebnisse sind nichtzufriedenstellend.Problem Mögliche Ursache Mögliche AbhilfeDas Geschirr istnicht sauber.Die Filter si

Problem Mögliche Ursache Mögliche AbhilfeWeiße Streifen undFlecken oder blauschimmernder Be-lag auf Gläsern undGeschirr.Die zugegebene Klarspül-mittel

2) Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen, alternativen Energiequellen (z. B.Solaranlagen oder Windkraft) aufbereiten, können Sie durch den Anschl

66www.aeg.com

DEUTSCH 67

www.aeg.com/shop117915511-A-262012

5) Gebruik dit programma om het serviesgoed snel te spoelen. Hierdoor kunnenvoedselresten niet aan het serviesgoed vastkoeken en ontstaan er geen viez

Handmatig instellenZet de waterhardheidsknop in stand 1 of2.Elektronische instelling1. Zorg ervoor dat de programma-aan-wijzer op de programmaknop op

5.3 Het glansmiddeldoseerbakje vullenMAX1234+-ABDC1.Druk op de ontgrendelknop (D) omhet deksel (C) te openen.2.Vul het glansmiddeldoseerbakje (A)niet