AEG MC2664E-M Bedienungsanleitung

MC2664E2336392Руководство ПользователяInstrukcja ObsługiLietotāja RokasgrāmataNávod Na ObsluhuRUPLLVSK1_AEG_Russian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 11:3

10www.aeg.com2.2 123   :      4  

100www.aeg.com3. OVLÁDACÍ PANEL Digitálny displej s indikátormi Mikrovlny Hodiny Fázy prípravy

101SLOVENČINA4. PRED PRVÝM POUŽITÍM4.1 Úsporný režimRúra je nastavená v režime „uspory enregie”(Econ).1. Zapojte rúru do zásuvky.2. Na displeji sa zob

102www.aeg.com3. Stlačte tlačidlo STOP.4. Na displeji sa zobrazí: Econ.5. Zatvorte dvierka.6. Na displeji sa zobrazí odpočítavanie od3:00 po nulu.7. P

103SLOVENČINA5.1 Riad vhodný domikrovlnnej rúryRiadBezpečnosťmikrovlnnejrúryPoznámkyAlobal/nádoby zalobalu3 / 7Aby sa jedlo neprehrialo, môžete ho pri

104www.aeg.comRady týkajúce sa prípravy jedál v mikrovlnnej rúreZloženie Potraviny bohaté na tuk a cukor (napr. puding alebo koláč) vyžadujú kratší ča

105SLOVENČINARúru je možné naprogramovať až na 90minút. Jednotka prírastku času prípravy jeod 15 sekúnd až po 5 minút. Závisí to odcelkovej dĺžky príp

106www.aeg.comDÔLEŽITÉ! Ak budete pripravovaťjedlo počas štandardného času lenpri výkone 900 W, úroveň výkonurúry sa automaticky zníži, aby sapredišlo

107SLOVENČINA5.6 Pridanie 30 sekúndTlačidlo START/QUICK štart má dvefunkcie.Priame spustenieStlačením tlačidla START/QUICK môžetepriamo spustiť prípra

108www.aeg.com5.8 Viacfázová príprava jedálV režime mikrovĺn je možnénaprogramovať postupnosť troch fáz(maximálne).Príklad: Varenie:Fáza 1: 5 minút 90

109SLOVENČINARúra bude pracovať 5 minút pri výkone900 W a potom 16 minút pri výkone 270 W.x16. Stlačte tlačidlo START/QUICK.7. Skontrolujte displej.

11PYCCK3.       -   

110www.aeg.comV režime automatická príprava aautomatické rozmrazovanie saautomaticky určí správny režim a časprípravy. Môžete si vybrať spomedzi 6prog

111SLOVENČINA6. TABUĽKA PROGRAMOV 6.1 Tabuľka automatickej prípravyAutomatickáprípravaHmotnosť(jednotka prírastku/riad)TlačidloPostupNápoj (

112www.aeg.com6.2 Tabul’ka automatickéhorozmrazovaniaAutomatickáprípravaHmotnosť(jednotka prírastku/riad)Tlačidlo PostupMäso/ryby/hydina(Celá ryba, ry

113SLOVENČINA6.3 Recepty na automatickúprípravuRybie filé s pikantnou omáčkou0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg175 g 350 g 525 g konzervovanérajčiny (osušené)50 g 1

114www.aeg.com1 )chladené6.4 Tabuľka prípravy jedálZohrievanie jedál a nápojovRozmrazovanieJedlo/NápojMnožstvo-g/ml-VýkonÚroveňČas-Min-SpôsobMlieko,

115SLOVENČINARozmrazenie a prípravaPríprava mäsa a rýbČasy uvedené v tabuľke sú len orientačné a môžu sa líšiť v závislosti od teploty zmrazenia,kvali

116www.aeg.com7. ÚDRŽBA A ČISTENIEUPOZORNENIE!ŽIADNU ČASŤ MIKROVLNNEJ RÚRYNEČISTITE ČISTIACIMI PROSTRIEDKAMI NATRADIČNÉ RÚRY, PARNÝMI ČISTIČMI,ABRAZÍV

117SLOVENČINA8. RIEŠENIE PROBLÉMOVProblém Skontrolujte, či...Mikrovlnná rúranefunguje správne?• Poistky v poistkovej skrinke fungujú.• Nedošlo k výpad

118www.aeg.com9. MONTÁŽMikrovlnnú rúru možno upevniť vpozíciách A alebo B:PozíciaVeľkosť otvoruŠ H VA 560 x 550 x 450B 560 x 500 x 4

119SLOVENČINA• Elektrická zásuvka musí byť ľahkodostupná, aby sa zariadenie dalo vnúdzovej situácii jednoducho odpojiť.Druhou možnosťou je odpojiť rúr

12www.aeg.com4.   4.1      «» (Econ).1.     .2.

120www.aeg.comMateriály označené symbolomodovzdajte na recykláciu. Obal hoďte dopríslušných kontajnerov na recykláciu.Chráňte životné prostredie a zdr

4_AEG_Slovakian_MS_AF14_Layout 1 10/03/2014 12:37 Page 121

122www.aeg.com4_AEG_Slovakian_MS_AF14_Layout 1 10/03/2014 12:37 Page 122

123SLOVENČINA4_AEG_Slovakian_MS_AF14_Layout 1 10/03/2014 12:37 Page 123

www.aeg.com/shopTINS-A806URR14_AEG_Slovakian_MS_AF14_Layout 1 10/03/2014 12:37 Page 124

13PYCCK3.      /.4.    START/QUICK,    /, 

14www.aeg.com5.1     -/ 3 / 7      

            (,  )    .

16www.aeg.com   ,     90 .       15

17PYCCK!       900 ,     

18www.aeg.com5.6  30 5.7            

19PYCCK   /, 3   .   ,   .  

2www.aeg.com1.    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.  

20www.aeg.com     5   900 ,    16    270 .x16.   START/QU

21PYCCK5.9  x2x11.   ,   

22www.aeg.com6.   6.1   - ()

23PYCCKАвтоматическаяразморозка ()/ // ( ,, , 

24www.aeg.com6.3      0,5  1,0  1,5 175  350  525   

25PYCCK1 )6.4     /--/---,

26www.aeg.com  ,   --/----

27PYCCK7.   !    ,,  , 

28www.aeg.com8.  ,  ...?•     .• 

29PYCCK9.      A  :-   A560 x 550 x 450560 x 500 x 450

3PYCCK1.   ! :    ,     .

30www.aeg.com•    ,        .  ,

31PYCCK     .      . 

32www.aeg.com12. CA COOC1_AEG_Russian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 11:39 Page 32

33POLSKISPIS TREŚCI1. WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342. PRZEGLĄD URZĄDZENIA . . .

34www.aeg.comWAŻNE! WAŻNE INFORMACJEDOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA: NALEŻYPRZECZYTAĆ JE UWAŻNIE I ZACHOWAĆDO UŻYTKU W PRZYSZŁOŚCI.Jeżeli podgrzewana żywność

35POLSKIa) Drzwi: należy sprawdzić, czy drzwi zamykają sięprawidłowo oraz nie są wygięte lub skrzywione.b) Zawiasy i zatrzaski drzwi: należy upewnićsi

36www.aeg.com1.2 Unikanie eksplozji i nagłego wrzenia OSTRZEŻENIE!Nie wolno podgrzewać płynów ani żywności wszczelnych pojemnikach, ponieważ mogąwyb

37POLSKIUrządzenie mogą użytkować dzieci powyżej 8roku życia oraz osoby o ograniczonychmożliwościach fizycznych lub umysłowych, przezosoby niedoświadc

38www.aeg.comOsoby korzystające z ROZRUSZNIKÓW SERCApowinny skontaktować się lekarzem lubproducentem rozrusznika, aby uzyskaćinformacje o środkach ost

39POLSKI1.9 Prawidłowa eksploatacjakuchenki i unikanieuszkodzeniaNie wolno włączać kuchenki, gdy jest pusta.Może to spowodować uszkodzenie kuchenki. W

4www.aeg.com   :a)      .)     

40www.aeg.com2. PRZEGLĄD URZĄDZENIA2.1 Kuchenka mikrofalowa Płyta czołowaLampa kuchenkiPanel sterowaniaPrzycisk otwierania drzwiOsłona generatora mikr

41POLSKI2.2 Akcesoria123Należy sprawdzić, czy z kuchenkądostarczone są następujące akcesoria: Podstawa obrotowa Podpórka podstawy obrotowe

42www.aeg.com3. PANEL STEROWANIA Wskaźniki na wyświetlaczu Mikrofale Zegar Etapy gotowania

43POLSKI4. PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA4.1 Tryb ekonomicznyKuchenka jest nastawiona na tryb‘oszczędzanie energi’ (Econ).1. Podłącz kuchenkę do źródł

44www.aeg.com4.4 Aby anulować zegar iustawić tryb econ1. Otwórz drzwi.2. Naciśnij przycisk START/QUICK iprzytrzymaj go przez 5 sekund.Kuchenka wyemit

45POLSKI5.1 Pojemniki przeznaczonedo kuchenekmikrofalowychPojemnikPrzeznaczone dokuchenekmikrofalowychUwagiFolia aluminiowa/pojemniki z folii3 / 7Mały

46www.aeg.comPorady dotyczące gotowania w kuchence mikrofalowejSkład Potrawy zawierające dużą ilość tłuszczu lub cukru (np. pudding lub paszteciki)wym

47POLSKIKuchenkę można zaprogramować dodziałania przez maksymalnie 90 minut.Czas gotowania wynosi od 15 sekund do 5minut. Zależy on od całkowitego cza

48www.aeg.comWAŻNE! Podczas gotowaniapotraw przez standardowy czas zmocą tylko 900 W moc kuchenkijest obniżana automatycznie, abyuniknąć przypalenia.

49POLSKI5.6 Dodawanie 30 sekundPrzycisk START/QUICK umożliwiaobsługę dwóch poniższych funkcji.Bezpośrednie uruchomienie Naciskając przycisk START/QUIC

5PYCCK !        ,    .   -

50www.aeg.comAby wyłączyć funkcję PLUS/MINUS,należy nacisnąć 3 razy przyciskPOZIOMU MOCY.Po wybraniu funkcji PLUS nawyświetlaczu pojawi się ikona

51POLSKIKuchenka rozpocznie gotowanie przez 5minuty i z mocą 900 W, a następnie przez16 minutz mocą 270 W.6. Naciśnij przycisk START/QUICK.7. Popatrz

52www.aeg.comFunkcje automatycznego gotowania iautomatycznego rozmrażania automatyczniewybierają odpowiedni tryb gotowania i czasgotowania. Dostępnych

53POLSKI6. TABELA PROGRAMÓW 6.1 Tabela funkcji automatycznego gotowaniaAutomatycznegotowanieCiężar(JednostkaZmiany)/NaczyniaPrzyci

54www.aeg.com6.2 Tabela funkcjiautomatycznegorozmrażaniaAutomatycznerozmrażanieWaga (jednostka zmiany)/naczyniaPrzycisk ProceduraMięso/ryba/drób(całe

55POLSKI6.3 Tabela funkcjiautomatycznegorozmrażaniaFilet rybny w pikantnym sosie0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg175 g 350 g 525 g pomidory z puszki(odsączone)50 g

56www.aeg.com1 )zamrożone6.4 TABELA GOTOWANIAPodgrzewanie potraw i napojówRozmrażaniePotrawa/napójIlość-g/ml-Ustaw-ieniemocyCzas-min-MetodaMleko, 1 

57POLSKIRozmrażanie i gotowanieGotowanie mięsa i rybyCzasy podane w tabeli są przykładowe i mogą się różnić w zależności od temperaturyzamrożenia, jak

58www.aeg.com7. KONSERWACJA I CZYSZCZENIEOSTRZEŻENIE!DO CZYSZCZENIA JAKIEJKOLWIEK CZĘŚCIKUCHENKI MIKROFALOWEJ NIE NALEŻYUŻYWAĆ DOSTĘPNYCH W SPRZEDAŻYŚ

59POLSKI8. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWProblem Sprawdź, czy . . .Kuchenka mikrofalowanie działa prawidłowo?• Bezpieczniki w skrzynce bezpieczników działają

6www.aeg.com.    8    .   

60www.aeg.com9. MONTAŻKuchenkę mikrofalową możnazamontować w pozycji A lub B:PozycjaWymiary wnękiszer. głęb. wys.A 560 x 550 x 450B 560 x 500 x 45

61POLSKI• Gniazdko elektryczne powinno byćłatwo dostępne, aby w sytuacjiawaryjnej można było szybko odłączyćurządzenie. Ewentualnie należyumożliwić od

62www.aeg.comMateriały oznaczone symbolem należypoddać utylizacji. Opakowanie urządzeniawłożyć do odpowiedniego pojemnika wcelu przeprowadzen

63LATVIEŠUCONTENTS1. SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642. IERĪCES

64www.aeg.com1. SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMISVARĪGI! SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI:RŪPĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIETTURPMĀKĀM UZZIŅĀM.Ja sildāmais ēdiens s

65LATVIEŠUd) Krāsns atveri un durvis; pārliecinieties, ka tur naviedobumu.e) Pārbaudiet, vai strāvas vads un kontaktdakša navbojāti.Nekad pats neregul

66www.aeg.comLai vārītu vai uzsildītu olas, kas nav sakultas,caurduriet dzeltenumus un baltumus, citādi olas varuzsprāgt. Pirms cieti vārītu olu sildī

67LATVIEŠU1.4 Lai izvairītos nougunsgrēka draudiemNeatstājiet mikroviļņu krāsni bezuzraudzības tās lietošanas laikā. Ar pārākaugstiem jaudas līmeņiem

68www.aeg.comgatavošanai krāsnī utt. nost no sejas unrokām, lai izvairītos no tvaika izraisītiemapdegumiem.Trauka temperatūra nav rādītājs ēdienavai d

69LATVIEŠU2. IERĪCES PĀRSKATS2.1 Mikroviļņu krāsnsPriekšējā apmaleKrāsns lampaVadības panelisDurvju atvēršanas pogaViļņvada pārsegsKrāsns atvērumsBlīv

7PYCCK ,  -    .   ,     

70www.aeg.com2.2 Piederumi123Pārliecinieties, ka ir iekļauti šādi piederumi: Rotējošā pamatne Rotējošās pamatnes balsts 4 ksācija

71LATVIEŠU3. VADĪBAS PANELIS Digitā displeja indikatori Mikroviļņi Pulkstenis Ēdiena gatavošan

72www.aeg.com4. DARBĪSBAS, KAS VEICAMAS PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES4.1 Econ režīms Krāsnij ir iestatīts ‘energy save’ režīms (‘Econ’).1. Pievienoji

73LATVIEŠU7. Saszniedzot nulli, krāsns pāriet Econrežīmā un displejs nodziest.4.5 STOP pogas izmantošanaIzmantojiet STOPpogu, lai veiktu tālākminētās

74www.aeg.com5.1 Mikroviļņiem piemēroti traukiTrauki Mikroviļņiem piemērotiKomentāriAlumīnija folijas/folijas trauki3 / 7Lai pasargātu ēdienu no pārka

75LATVIEŠU5.3 Gatavošana, izmantojot mikroviļņusPadomi gatavošanā, izmantojot mikroviļņu krāsniSastāvs Pārtikas produktiem ar augstu tauku vai cukura

76www.aeg.comJūsu krāsni var ieprogrammēt uz 90minūtēm. Gatavošanas laika palielināšanasvienība mainās no 15 sekundēm līdzpiecām minūtēm. Vienība ir a

77LATVIEŠUSVARĪGI! Ja gatavojat ēdienu ilgākpar norādīto standarta laiku unjaudas līmenis ir tikai 900 W, krāsnsjaudas līmenis tiek automātiskisamazin

78www.aeg.com5.6 Pievienot 30 sekundesSTART/QUICK ļauj veikt divas funkcijas.Tūlītējā sākšanaJūs varat tūlīt sākt gatavot ar 900 W/AUGSTU mikroviļņu j

79LATVIEŠU5.8 Gatavošana vairākos posmosIzmantojot mikroviļņus, iespējamsieprogrammēt 3 posmu (maksimums)secību.Piemērs: Lai gatavotu:1. posms: 5 min

8www.aeg.com1.8      .         

80www.aeg.comKrāns 5 minūtes gatavos ar 900 W jaudu untad 16 minūtes ar 270 W jaudu.x16. Nospiediet START/QUICK pogu. 7. Pārbaudiet displeju.3_AEG_Lat

81LATVIEŠUAutomātiskās gatavošanas unautomātiskās atkausēšanas funkcijasautomātiski iestata pareizo gatavošanasrežīmu un laiku. Jūs varat izvēlēties n

82www.aeg.com6. PROGRAMMU TABULAS 6.1 Automātiskās gatavošana tabulasAutomātiskāgatavošanaSvars(palielināšanas vienība)/TraukiPogaProcessDzērien

83LATVIEŠU6.2 Automātiskās automātiskās tabulasAutomātiskāatkausēšanaSvars(palielināšanas vienība)/TraukiPoga DarbībasGaļa/zivis/putnugaļa(vesela zivs

84www.aeg.com6.3 Receptes automātiskajai gatavošaniZivs fileja ar pikantu mērci0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg175 g 350 g 525 g konservētu tomātu(nosusinātu)50 g

85LATVIEŠU1)no atdzesēta stāvokļa6.4 Gatavošanas tabulasĒdiena un dzērienu sildīšanaAtkausēšanaĒdiens/DzēriensDaudzums-g/ml-JaudaLīmenisLaiks-Min-Veid

86www.aeg.comAtkausēšana un gatavošanaGaļas un zivju gatavošanaTabulā norādītie laiki ir vadlīnijas, kas var mainīties atkarībā no pārtikas produktusa

87LATVIEŠU7. KOPŠANA UN TĪRĪŠANAUZMANĪBU!NEVIENU MIKROVIĻŅU KRĀSNS DAĻUNEDRĪKST APSTRĀDĀT AR KOMERCIĀLIPIEEJAMAJIEM KRĀNS TĪRĪTĀJIEM, TVAIKATĪRĪTÂJIEM

88www.aeg.com8. KO DARĪT, JAProblēma Rīcība...Ir radušies mikroviļņukrāsns darbībastraucējumi?• Pārbaudiet, vai nav izdeguši drošinātāju nodalījumā es

89LATVIEŠUABPrastākrāsns9. UZSTĀDĪŠANAMikroviļņu krāsni var uzstādīt Avai B pozīcijā:PozīcijaNišas izmēriP Dz AA 560 x 550 x 450B 560 x

9PYCCK2.  2.1        

90www.aeg.com• Kontaktrozetei ir jābūt viegli pieejamai,lai ārkārtas situācijā ierīci varētu viegliatvienot. Vai arī ir jānodrošina iespējaiatvienot k

91LATVIEŠUNododiet otrreizējai pārstrādei materiālusar simbol . Ievietojiet iepakojumamateriālus atbilstošos konteineros tootrreizējai pārstrāde

92www.aeg.comOBSAH1. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 932. PREHĽAD ZAR

93SLOVENČINA1. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNYDÔLEŽITÉ! DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY:DÔKLADNE SI PREČÍTAJTE A UCHOVAJTE PREBUDÚCU POTREBU.Ak zohrievané

94www.aeg.come) Napájací kábel a zástrčka; skontrolujte, či nie súpoškodené.Rúru nikdy sami nenastavujte, neopravujte anineupravujte. Je nebezpečné, a

95SLOVENČINArozmiešané, prepichnite žĺtka aj bielka. V opačnomprípade môžu vajcia explodovať. Vajcia uvarenénatvrdo pred zohrievaním v mikrovlnnej rúr

96www.aeg.com1.4 Opatrenia na predchádzaniepožiaruMikrovlnná rúra by počas používanianemala zostať bez dozoru. Príliš vysokéúrovne výkonu alebo príliš

97SLOVENČINATeplota nádoby sa nezhoduje s teplotoujedál a nápojov. Vždy skontrolujte teplotusamotného jedla alebo nápoja. Pri otváranídvierok nestojte

98www.aeg.com2. PREHĽAD ZARIADENIA2.1 Mikrovlnná rúra Predné lemovanieSvetlo rúryOvládací panelTlačidlo otvorenia dvierokKryt vlnovoduVnútorný priesto

99SLOVENČINA2.2 Príslušenstvo123Skontrolujte, či je súčasťou rúrynasledujúce príslušenstvo: Otočný tanier Držiak otočného taniera 4