AEG F99009M0P Bedienungsanleitung

FAVORIT 99009 M0PFAVORIT 99009 W0PHRUpute za uporabu 2HUHasználati útmutató 19SR Упутство за употребу 37SL Navodila za uporabo 55

Izbornik Podizbornik Opis opcije Demo programUklj.Isklj.Pomoću ove opcije možetesimulirati program pranja. Kada jeopcija uključena, u gornjem lijevom

Tvrdoća vodeOmekšivač vodeprilagođavanjeNjemačkistupnjevi(°dH)Francuskistupnjevi(°fH)mmol/l ClarkeovistupnjeviRazina4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2&l

6.3 Punjenje spremnika sredstva za ispiranjeMAX1234+-ABDC1.Pritisnite tipku za otpuštanje (D) zaotvaranje poklopca (C).2.Napunite spremnik sredstva za

7.1 Upotreba deterdženta2030MAX1234+-ABC1.Pritisnite tipku (B) za otvaranjepoklopca (C).2.Stavite deterdžent u odjeljak (A).3.Ako program ima fazu ome

• Pustite da se posuđe ohladiprije nego ga izvadite iz ure‐đaja. Vruće posuđe može selako oštetiti.• Najprije ispraznite predmete izdonje košare, zati

• Provjerite da se pribor i posuđe među‐sobno ne preklapa. Žlice pomiješajte sdrugim priborom.• Stakleni predmeti ne smiju se među‐sobno dodirivati.•

6.Provjerite je li filtar (B) ispravno po‐stavljen ispod 2 vodilice (C).7.Sastavite filtar (A) i vratite na mjestou filtar (B). Okrenite ga u smjeruka

Problem Moguće rješenje Provjerite da tlak dovoda vode nije prenizak.Ovu informaciju potražite kod lokalnog distri‐butera vode. Provjerite da slavin

11. TEHNIČKI PODACIDimenzije Širina / Visina / Dubina(mm)596 / 850 / 610Spajanje na električnumrežuPogledajte natpisnu pločicu. Napon 220-240 V Frek

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202. TERMÉKLEÍRÁ

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. OPIS PROIZVODA .

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAz üzembe helyezés és használat előttgondosan olvassa el a mellékelt útmuta‐tót. A nem megfelelő üzembe helyezésvagy használat

VIGYÁZATVeszélyes feszültség.• Ha a befolyócső megsérül, akkorazonnal húzza ki a csatlakozódugót afali csatlakozóaljzatból. Forduljon amárkaszervizhez

2. TERMÉKLEÍRÁS1234569 11 781310 121Munkafelület2Legfelső szórókar3Felső szórókar4Alsó szórókar5Szűrők6Adattábla7Sótartály8Szellőzőnyílás9Öblítőszer-a

134567821Be/ki gomb2„Menü” érintőgomb (fel)3Kijelző4„Vissza” érintőgomb5„Start” érintőgomb6OK érintőgomb7„Menü” érintőgomb (le)8„Kijelző” érintőgomb3.

3. Nyomja meg a(z)OK gombot.4. A menüpont bezárásához és az (A)területre való visszalépéshez nyomjameg a „Vissza” érintőgombot.Opciók terület (C)1. Ha

Program SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramfázisok KiegészítőfunkciókProZone6)Vegyes szennye‐zettségEdények, evőesz‐közök, lábasok ésfazekakElőm

1) A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai, a funkciók és azedények mennyisége módosíthatja az értékeket.Tájékoztatás a beviz

Menü Almenü A kiegészítő funkció leírása Kontraszt(10 szint közül vá‐laszthat.)Lehetővé teszi az üzenetek és a ki‐jelző közötti kontraszt növelésétva

8. Nyissa ki a vízcsapot.9. A készülékben gyártási maradványoklehetnek. Az eltávolításukhoz indít‐son el egy mosogatóprogramot. Nehasználjon mosogatós

6.2 A sótartály feltöltése1.Csavarja le a kupakot az óramutatójárásával ellenkező irányba, és nyis‐sa ki a sótartályt.2.Öntsön 1 liter vizet a sótartá

1. SIGURNOSNE UPUTEPrije postavljanja i uporabe uređaja,pažljivo pročitajte isporučene upute. Pro‐izvođač nije odgovoran ako nepravilnopostavljanje i

7. NAPI HASZNÁLAT1. Nyissa ki a vízcsapot.2. A készülék bekapcsolásához nyomjameg a be/ki gombot. Ellenőrizze,hogy a készülék beállítás üzemmód‐ban va

Ajtónyitás a készülékműködése alattHa kinyitja az ajtót, akkor leáll a készü‐lék. Amikor ismét becsukja az ajtót, avisszaszámlálás a megszakítási pont

8.3 Mit tegyek, ha szeretnémabbahagyni a kombináltmosogatószer-tablettákhasználatát?1. Állítsa a vízlágyítót a legmagasabbszintre.2. Ellenőrizze, hogy

9.1 A szűrők tisztításaABCC1.Az óramutató járásával ellentétesenfordítsa el az (A) szűrőt, és vegye ki.A1A22.Az (A) szűrő szétszereléséhez húz‐za szét

10. HIBAELHÁRÍTÁSA készülék nem indul el, vagy működésközben leáll.Az alábbi információk alapján próbáljakiküszöbölni a problémát, mielőtt a már‐kasze

• Túl sok volt a mosogatószer.Szennyeződések és cseppnyomokvannak a poharakon és edényeken• Nem elegendő az adagolt öblítőszermennyisége. Állítsa maga

Újrahasznosításhoz tegye amegfelelő konténerekbe acsomagolást.Járuljon hozzá környezetünk ésegészségünk védelméhez, éshasznosítsa újra az elektromos é

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382. ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . .

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређа‐ја, пажљиво прочитајте приложеноупутство. Произвођач није одговорануколико услед неправилн

УПОЗОРЕЊЕОпасност од електричног напо‐на.• Уколико је доводно црево за водуоштећено, одмах искључите кабл занапајање из мрежне утичнице. Об‐ратите се

električne mreže. Za zamjenu crijevaza dovod vode kontaktirajte servis.1.3 Upotreba• Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebuu kućanstvu i za slične namj

2. ОПИС ПРОИЗВОДА1234569 11 781310 121Радна површина2Горњи крак са млазницама3Горњи крак са млазницама4Доњи крак са млазницама5Филтери6Плочица са техн

134567821Дугме за укључивање/искључива‐ње2Командна плочица на додир мени‐ја (нагоре)3Дисплеј4Командна плочица на додир за по‐вратак5Kомандна плочица н

сте изабрали број сати одложеногстарта.• Одложени старт се приказује угорњем делу поља.• Приближно време завршеткапрограма приказује се у доњемделу по

Програм Степен запрља‐ностиВрста судова којисе убацују у ма‐шинуФазе програма ОпцијеЈедан сат Слаба запрља‐ностПосуђе и приборза јелоПрање на 55 °CИсп

Програм1)Трајање(мин.)Eнергија(kWh)Вода(л)ProZone 130 - 140 1.2 - 1.3 14 - 1545° стакло 70 - 80 0.7 - 0.9 11 - 12Претпрање 14 0.1 41) Притисак воде и

Мени Подмени Опис опције Јачина гласаУкљ.Искљ.(На располагању је5 нивоа).За подешавање јачине звучнихсигнала.Ниво 0 = звук искључен. Тачно време Под

• Уколико желите да потврдите ен‐глески, притисните OK.• Уколико желите да подесите не‐ки други језик, притисните једнуод командних плочица на додиру

9. Притисните командну плочицу надодир за повратак како бисте за‐творили ову опцију менија.6.2 Пуњење посуде за со1.Окрените поклопац у смеру су‐протн

Када је потребно допунити до‐затор за средство за испира‐ње, на дисплеју се појављујеодговарајућа порука.Ова порука је искључена док јепрограм активан

Покретање програма саодложеним стартом1. Подесите програм и опције.2. Подешавање одложеног старта.3. Кад притиснете командну плочицуна додир за покрет

2. OPIS PROIZVODA1234569 11 781310 121Radna ploča2Glavna mlaznica3Gornja mlaznica4Donja mlaznica5Filtri6Nazivna pločica7Spremnik soli8Ventilacijski ot

гурност да омекшивач воде користиодговарајућу количину соли за маши‐ну за прање посуђа, као и воде.8.2 Употреба соли, средстваза испирање и детерџента

• Поклопац посуде за со је чврстостегнут.9. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕУПОЗОРЕЊЕПре одржавања уређаја деак‐тивирајте уређај и одвојте ути‐кач кабла за напајање од

9.3 Спољашње чишћењеУређај чистите влажном, мекомкрпом.У ту сврху користите искључиво неу‐тралне детерџенте. Немојте да кори‐стите абразивне производе

Проблем Могуће решењеУређај не одводи воду. Уверите се да славина на судопери нијезачепљена. Уверите се да одводно црево није увијеноили савијено.Уре

Напон 220-240 V Фреквенција 50 HzПритисак воде Мин. / макс. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )Довод воде 1)Хладна вода или топла во‐да 2)највиш

VSEBINA1. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562. OPIS IZDELKA . . .

1. VARNOSTNA NAVODILAPred namestitvijo in uporabo napravenatančno preberite priložena navodila.Proizvajalec ni odgovoren za poškodbein škodo, nastalo

1.3 Uporaba• Ta naprava je namenjena uporabi vgospodinjstvu in podobni vrsti upora‐be, npr.:– kuhinjah za zaposlene v trgovinah,pisarnah in drugih del

2. OPIS IZDELKA1234569 11 781310 121Delovna površina2Vrhnja brizgalna ročica3Zgornja brizgalna ročica4Spodnja brizgalna ročica5Filtra6Ploščica za tehn

134567821Tipka za vklop/izklop2Polje na dotik za meni (gor)3Prikaz4Polje na dotik za povratek5Polje na dotik za vklop6Polje na dotik OK7Polje na dotik

134567821Tipka za uključivanje/isključivanje2Tipka izbornika (gore)3Zaslon4Tipka za povrat5Tipka start6tipka OK7Tipka izbornika (dolje)8Tipka Zaslon3.

Področje Možnosti (C)1. Pritisnite polje na dotik za prikazoval‐nik, da se pomaknete na to področje.2. S pritiskom enega izmed polj na dotikza meni se

3) To je najbolj tih program pomivanja. Črpalka deluje zelo počasi in na ta način znižaraven hrupa. Ker črpalka deluje počasi, traja program dlje.4) S

Meni Podmeni Opis funkcijeMuiltitab VklopIzklopTo funkcijo vklopite le ob uporabikombiniranih tablet. Trajanje pro‐grama se lahko podaljša.Ko se izvaj

Meni Podmeni Opis funkcije Demo načinVklopIzklopS to funkcijo lahko simulirate pro‐gram. Ko je funkcija vklopljena, sev zgornjem levem kotu prikazova

Trdota vodeNastavitev sistemaza mehčanje vodeNemškestopinje(°dH)Francoskestopinje(°fH)mmol/l ClarkestopinjeStopnja4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2<

6.3 Polnjenje predala sredstva za izpiranjeMAX1234+-ABDC1.Pritisnite tipko (D), da odprete po‐krov (C).2.Predal sredstva za izpiranje (A) na‐polnite d

7.2 Nastavitev in vklopprogramaZačetek programa brez zamikavklopa1. Odprite pipo.2. Pritisnite tipko za vklop/izklop zavklop naprave.3. Zaprite vrata

8. NAMIGI IN NASVETI8.1 Mehčalec vodeTrda voda vsebuje veliko mineralov, kilahko povzročijo poškodbo naprave inslabo pomito posodo. Sistem za mehča‐nj

• Da bo uporabljena prava količina po‐mivalnega sredstva.• Da sta prisotna sol in sredstvo za izpi‐ranje za pomivalni stroj (razen če upo‐rabljate kom

9.3 Čiščenje zunanjih površinNapravo očistite z vlažno mehko krpo.Uporabljajte samo nevtralne detergente.Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih či‐sti

Područje Opcije (C)1. Pritisnite tipku Zaslon da bistedospjeli u ovo područje.2. Pritisnite jednu od tipki izbornika zapomicanje kroz opcije izbornika

Težava Možna rešitevVklopljen je zaščitni sistem zazaporo vode.Zaprite pipo in se obrnite na servis.Po opravljenem pregledu vklopite napra‐vo. Program

1) Cev za dovod vode priključite na pipo s 3/4-colsko spojko.2) Če se vroča voda ogreva s pomočjo nadomestnih virov energije (npr. sončnih plošč alive

www.aeg.com/shop117925882-A-262013

3) Ovo je najtiši program pranja. Pumpa radi vrlo malom brzinom kako bi se smanjila razinabuke. Zbog male brzine rada pumpe, program dugo traje.4) Ovi

Izbornik Podizbornik Opis opcijeMuiltitab Uklj.Isklj.Ovu opciju aktivirajte samo kadakoristite kombinirani deterdžent utabletama. Trajanje programamož