AEG LAV70780-W Bedienungsanleitung

ÖKO-LAVAMAT70780 updateÔï öéëéêü óôï ðåñéâÜëëïí ðëõíôÞñéï ñïý÷ùíÏäçãßåò ÷ñÞóåùò

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò10ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞòÌðñïóôéíÞ üøç ÓõñôÜñé ãéá áðïññõðáíôéêÜ êáé ðñüóèåôá õãñÜ öñïíôßäáò ÓõñôÜñé ãéá áðïññõðáíôéêÜ êáé ðñüóèåôáÐüñôá ð

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò11Êïíóüëá ÷åéñéóìïýÄéáêüðôçò åðéëïãÞò ðñïãñÜììáôïòÏ äéáêüðôçò åðéëïãÞò ðñïãñÜììáôïò êáèïñßæåé ôç äéáäéêáóßá ôçò ðëýóçò (ð.÷. óôÜèìç íåñ

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò12ÈÝóç ÅÎÏÉÊÏÍÏÌÇÓÇ ÅÍÅÑÃÅÉÁÓ (ENERGIESPAREN): Ðñüãñáììá åîïéêïíüìçóçò åíÝñãåéáò ðåñßðïõ óôïõò 67 °C ãéá åëáöñÜ ùò ìÝôñéá ëåñùìÝíá áóðñ

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò13ÅËÁÖÑÏ ÓÔYØÉÌÏ (SCHONSCHLEUDERN)¢íôëçóç ôïõ íåñïý ìåôÜ áðü ìßá äéáêïðÞ îåâãÜëìáôïò êáé ðñïóåêôéêü óôýøéìï, Þ îå÷ùñéóôü ðñïóåêôéêü óôý

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò14ÔéìÝò êáôáíÜëùóçò êáé áíáãêáßïò ÷ñüíïòÏé ôéìÝò ãéá ôá åðéëåãìÝíá ðñïãñÜììáôá óôïí áêüëïõèï ðßíáêá åîáêñéâþèçêáí êÜôù áðü êáíïíéêÝò óõ

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò15Ôé óçìáßíåé UPDATE;Ôá ðñïãñÜììáôá ðëýóçò ôïõ ðëõíôçñßïõ óáò ñïý÷ùí åëÝã÷ïíôáé áðü Ýíá ëïãéóìéêü.Ôá íÝá õöÜóìáôá Þ ôá íÝá áðïññõðáíô

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò16Ðñéí ôçí ðñþôç ðëýóçÐñáãìáôïðïéÞóôå ìéá ðëýóç ÷ùñßò ñïý÷á. Ðñüãñáììá: ËÅYÊÁ (KOCHWÄSCHE) 95, ìå ôç ìéóÞ ðïóüôçôá áðïññõðáíôéêïý.Ì&apo

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò17• Áíáìåßîôå ôá ìéêñÜ êáé ôá ìåãÜëá êïììÜôéá ôùí ñïý÷ùí! Ì' áõôüí ôïí ôñüðï êáëõôåñåýåé ôï ç áðïôÝëåóìá ôçò ðëýóçò êáé ôá ñïý÷á ê

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò18ÌÜëëéíá êáé éäéáéôÝñùò åõáßóèçôá ñïý÷á 9 ìïYöÜóìáôá, üðùò ìÜëëéíá, ðñïóìåßîåéò ìáëëéïý êáé ìåôáîùôÜ ì' áõôü ôï óýìâïëï öñïíôßäáò

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò19Aðïóêëçñõíôéêü íåñïýÓå ðåñßðôùóç ìåóáßáò ìÝ÷ñé õøçëÞò óêëçñüôçôáò ôïõ íåñïý (áðü ðåñéï÷Þ óêëçñüôçôáò II) èá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß

2Áîéüôéìç ðåëÜôéóóá, áîéüôéìå ðåëÜôç,äéáâÜóôå ðáñáêáëþ ìå ðñïóï÷Þ áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóåùò.ÐñïóÝîôå êõñßùò ôï êåöÜëáéï "ÁóöÜëåéá" óôéò ðñþô

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò20ÅêôÝëåóç ôçò ðëýóçòÓýíôïìç êáèïäÞãçóçÌéá ðëýóç ðñï÷ùñåß ìå ô' áêüëïõèá âÞìáôá:1. Ñõèìßóôå ôï óùóôü ðñüãñáììá ðëýóçò:ÐÑõèìßóôå ôï

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò21Ñýèìéóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò ðëýóçòÔï êáôÜëëçëï ðñüãñáììá, ôç óùóôÞ èåñìïêñáóßá êáé ôá ðéèáíÜ óõìðëçñùìáôéêÜ ðñïãñÜììáôá ãéá ôï åêÜóôïôå

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò22ÁëëáãÞ áñéèìïý óôñïöþí óôõøßìáôïò/ÅðéëïãÞ äéáêïðÞò îåâãÜëìáôïòÁëëÜîôå åíäå÷ïìÝíùò ôïí áñéèìü óôñïöþí óôõøßìáôïò ãéá ôï ôåëéêü óôýøéìï

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò23åêêßíçóçò, ðåñßðïõ óôç ìïñöÞ12h ãéá ìéá áíáâïëÞ ôçò åêêßíçóçò ôïõ ðñïãñÜììáôïò êáôÜ 12 þñåò.ÅÜí åìöáíéóôåß ç Ýíäåéîç19h êáé åóåßò ðáô

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò24¢íïéãìá êáé êëåßóéìï ôçò ðüñôáò ðëÞñùóçò¢íïéãìá: ÔñáâÞîôå ôç ëáâÞ ôçò ðüñôáò ðëÞñùóçò.Êëåßóéìï: Êëåßóôå êáëÜ ôçí ðüñôá ðëÞñùóçò.Ïé åí

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò25ÃÝìéóìá ôïõ ðëõíôçñßïõÃéá ôç ìÝãéóôç ðïóüôçôá ôùí ñïý÷ùí âëÝðå óôïõò Ðßíáêåò ðñïãñÜììáôïò.Yðïäåßîåéò ãéá ôç óùóôÞ ðñïåôïéìáóßá ôùí

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò26ÐñïóèÞêç áðïññõðáíôéêïý/ðñüóèåôïõ õãñïý öñïíôßäáòYðïäåßîåéò ãéá áðïññõðáíôéêÜ êáé ðñüóèåôá õãñÜ öñïíôßäáò âëÝðå êåöÜëáéï Áðïññõðáíôé

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò273. Óðñþîôå êáé êëåßóôå åíôåëþò ôï óõñôÜñé.Óå ðåñßðôùóç ÷ñÞóçò õãñþí áðïññõðáíôéêþí/ôáìðëåôþí:ÐñïóèÝóôå ôï õãñü áðïññõðáíôéêü Þ ôéò ôá

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò28Åêêßíçóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò ðëýóçò1. ÅëÝãîôå, áí ç âÜíá ôïõ íåñïý åßíáé áíïé÷ôÞ.2. Åêêßíçóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò ðëýóçò: ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò29Ðïñåßá ôïõ ðñïãñÜììáôïò ðëýóçò'Eíäåéîç ôçò ðïñåßáò ðñïãñÜììáôïòÐñéí ôçí åêêßíçóç ôá âÞìáôá ôïõ ðñïãñÜììáôïò ðïõ ðñüêåéôáé íá åêô

3Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùíÏäçãßåò ÷ñÞóåùò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6ÁóöÜëåéá . . . . . . . . . . . . . . . .

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò30ÅðéëïãÞ óõìðëçñùìáôéêþí ðñïãñáììÜôùíÔá óõìðëçñùìáôéêÜ ðñïãñÜììáôá ÓYÍÔÏÌÏ (KURZ) Þ ËÅÊÅÄÅÓ (FLECKEN) ìðïñïýí íá åðéëåãïýí ðñüóèåôá ìå

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò31ÐóôñÝøôå ôï äéáêüðôç åðéëïãÞò ðñïãñÜììáôïò óôç èÝóç ÓÔYØÉÌÏ (SCHLEUDERN) Þ ÅËÁÖÑÏ ÓÔYØÉÌÏ (SCHONSCHLEUDERN) êáé ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ÅÊ

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò32Ðßíáêåò ðñïãñáììÜôùíÐëýóçÐáñáêÜôù äåí ðåñéãñÜöïíôáé üëåò ïé ðéèáíÝò ñõèìßóåéò, áëëÜ ðåñéãñÜöïíôáé ìüíï ïé ðéï óõíçèéóìÝíåò êáé ïé ðéï

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò33ËåðôÜ õöÜóìáôáì2,5 êéëÜ (Þ 15-20 m êïõñôßíåò)ËÅÐÔÁ YÖÁÓÌÁÔÁ (FEINWÄSCHE)30, 40ÐÑÏÐËYÓÇ(VORWÄSCHE)ÌÏYËÉÁÓÌÁÓYÍÔÏÌÏ (KURZ)ËÅÊÅÄÅÓ (FLE

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò34Îå÷ùñéóôü ìáëáêôéêü/ÊïëëÜñéóìá/Åìðïôéóìüò Îå÷ùñéóôü îÝâãáëìáÎå÷ùñéóôü óôýøéìï Åßäç ñïý÷ùíÌÝãéóôç ðïóüôçôá ñïý÷ùí (âÜñïò óôåãíþí ñïý÷ù

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò35Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäáÊïíóüëá ÷åéñéóìïýÐñïóï÷Þ! Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå õëéêÜ êáèáñéóìïý åðßðëùí Þ äéáâñùôéêÜ õëéêÜ êáèáñéóìïý ãéá ôïí êáè

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò367. Êáèáñßóôå, ìå ìéá âïýñôóá, üëç ôçí ðåñéï÷Þ îåâãÜëìáôïò ôùí áðïññõðáíôéêþí ôïõ ðëõíôçñßïõ ñïý÷ùí, éäéáßôåñá åðßóçò ôá áêñïöýóéá óôï

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò37Êáèáñéóìüò ôçò áíôëßáò ôïõ íåñïý ðëýóçòÏé óõíäåôÞñåò, ôá êáñöéÜ, êôë., ðïõ öèÜíïõí ôõ÷üí ìå ôá ñïý÷á óôï ðëõíôÞñéï ñïý÷ùí, ðáñáìÝíïõí

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò38Ôé êÜíåôå, üôáí...ÁðïêáôÜóôáóç âëÜâçòÓå ðåñßðôùóç âëÜâçò ðñïóðáèÞóôå íá åðéäéïñèþóåôå ìå ôéò õðïäåßîåéò ðïõ áíáöÝñïíôáé åäþ ìüíïé óáò

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò39Ç ðüñôá ðëÞñùóçò äåí êëåßíåé.'E÷åé åíåñãïðïéçèåß ç áóöÜëåéá ðáéäéþí.ÁðåíåñãïðïéÞóôå ôçí áóöÜëåéá ðáéäéþí (âëÝðå êåöÜëáéï ÁóöÜëå

4Ðïñåßá ôïõ ðñïãñÜììáôïò ðëýóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29ÁëëáãÞ ðñïãñÜììáôïò ðëýóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò40Ôï ðëõíôÞñéï ñïý÷ùí ðáñïõóéÜæåé êñáäáóìïýò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßá Þ óôÝêåôáé áíÞóõ÷ï.Äåí Ý÷åé áðïìáêñõíèåß ç áóöÜëåéá ìåôáöï

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò41ÊÜôù áðü ôï ðëõíôÞñéï ñïý÷ùí ôñÝ÷åé íåñü.Ç êï÷ëéùôÞ óýíäåóç (ñáêüñ) óôïí åýêáìðôï óùëÞíá ðáñï÷Þò äåí åßíáé óôåãáíÞ.Âéäþóôå ãåñÜ ôïí å

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò42Ôï ìáëáêôéêü äåí îåðëýèçêå, ç èÞêç æ ãéá ôá ðñüóèåôá õãñÜ öñïíôßäáò åßíáé ãåìÜôç ìå íåñü.Ôï åîÜñôçìá ôïõ ìáëáêôéêïý óôç èÞêç ãéá ôá ð

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò43Ç ðüñôá ðëÞñùóçò äåí ìðïñåß íá áíïßîåé ìå ôç óõóêåõÞ óôï ñåýìá.Ç ðüñôá ðëÞñùóçò åßíáé êëåéäùìÝíç, ëüãù õøçëÞò óôÜèìçò íåñïý Þ ëüãù õø

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò44Ôï íåñü îåâãÜëìáôïò åßíáé èïëü.Áéôßá åßíáé ðéèáíüí Ýíá áðïññõðáíôéêü ìå õøçëÞ ðåñéåêôéêüôçôá Üëáôá ðõñéôßïõ.Êáìßá áñíçôéêÞ åðßäñáóç ó

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò45¼ôáí ôï áðïôÝëåóìá ôçò ðëýóçò äåí åßíáé éêáíïðïéçôéêü.¼ôáí ôá ñïý÷á åßíáé ãáñéáóìÝíá êáé åðéêÜèåôáé áóâÝóôéï óôïí êÜäï• Ç äüóç ôïõ áð

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò46ÅêôÝëåóç ìéáò åêêÝíùóçò áíÜãêçò• ¼ôáí ôï ðëõíôÞñéï ñïý÷ùí äåí áíôëåß ðéá ôï íåñü ðëýóçò, ðñÝðåé íá åêôåëåóôåß ìéá åêêÝíùóç áíÜãêçò.•

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò47¼ôáí ôï íåñü ðëýóçò Ý÷åé áäåéÜóåé ôåëåßùò:6. Óðñþîôå ìå äýíáìç ôï ðþìá óôïí åýêáìðôï óùëÞíá åêêÝíùóçò áíÜãêçò êáé ãõñßóôå ôï äõíáôÜ ó

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò48Ðñüóèåôç äéáäéêáóßá îåâãÜëìáôïò (SPÜLEN+)Ôï ðëõíôÞñéï ñïý÷ùí åßíáé ñõèìéóìÝíï óå ìéá åîáéñåôéêÜ ïéêïíïìéêÞ êáôáíÜëùóç íåñïý. Ãéá Üôïì

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò49ÁóöÜëåéá ðáéäéþíÌå åíåñãïðïéçìÝíç ôçí áóöÜëåéá ðáéäéþí, äåí ìðïñåß ðéá íá êëåßóåé ç ðüñôá ðëÞñùóçò êáé íá îåêéíÞóåé êáíÝíá ðñüãñáììá

5ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Óýíäåóç íåñïý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Oäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáé óýíäåóçò50Oäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáé óýíäåóçòÔå÷íéêÜ óôïé÷åßáÄéáóôÜóåéò (ÄéáóôÜóåéò óå mm)Ñýèìéóç ôïõ ýøïõò ðåñßðïõ +10/-6 mmÐïó

Oäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáé óýíäåóçò51Oäçãßåò áóöáëåßáò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç• Ìçí áíáôñÝðåôå ôï ðëõíôÞñéï ñïý÷ùí ðñïò ôá åìðñüò Þ ðñïò ôç äåîéÜ ðëåõñÜ (êïé

Oäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáé óýíäåóçò52ÔïðïèÝôçóç ôçò óõóêåõÞòÌåôáöïñÜ ôçò óõóêåõÞò• Ìçí ôïðïèåôåßôå ôï ðëõíôÞñéï ñïý÷ùí ðÜíù óôçí ìðñïóôéíÞ Þ ðÜíù óôç äåî

Oäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáé óýíäåóçò532. ÁöáéñÝóôå êáé ôá äýï óôçñßãìáôá ôùí åýêáìðôùí óùëÞíùí áðü ôç óõóêåõÞ, ìå ìéá äõíáôÞ áðüôïìç êßíçóç.Ôï åéäéêü êëåé

Oäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáé óýíäåóçò54Ðñïåôïéìáóßá ôçò èÝóçò ôïðïèÝôçóçò• Ç åðéöÜíåéá ôïðïèÝôçóçò ðñÝðåé íá åßíáé êáèáñÞ êáé óôåãíÞ, åëåýèåñç áðü õðïëåßìì

Oäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáé óýíäåóçò55ÔïðïèÝôçóç ðÜíù óå ôáëáíôåõüìåíá äÜðåäáÓå ðåñßðôùóç ôáëáíôåõüìåíùí äáðÝäùí, éäéáßôåñá äáðÝäùí áðü îýëéíá äïêÜñéá ìå

Oäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáé óýíäåóçò56ÇëåêôñéêÞ óýíäåóçÓôïé÷åßá ãéá ôçí ôÜóç ôïõ äéêôýïõ, ôï åßäïò ñåýìáôïò êáé ôçí áðáñáßôçôç áóöÜëåéá èá âñåßôå óôçí ðéí

Oäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáé óýíäåóçò57Ðáñï÷Þ íåñïýÓôç óõóêåõáóßá õðÜñ÷åé Ýíáò åýêáìðôïò óùëÞíáò ðßåóçò ìå 1,5m ìÞêïò.Áí ÷ñåéáóôåß Ýíáò ìáêñýôåñïò åýêáìðôï

Oäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáé óýíäåóçò582. ÓõíäÝóôå, ôïí åýêáìðôï óùëÞíá ìå ôçí åõèåßá óýíäåóç, óå ìéá âÜíá íåñïý ìå âéäùôü óðåßñùìá R 3/4 (ßíôæåò). Ðñïóï÷Þ

Oäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáé óýíäåóçò59ÅêñïÞ ôïõ íåñïýÏ åýêáìðôïò óùëÞíáò åêñïÞò ìðïñåß Þ íá óõíäåèåß ì' Ýíá óéöþíé Þ íá êñåìáóôåß ó' Ýíá íéðôÞñá

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò6Ïäçãßåò ÷ñÞóåùòÁóöÜëåéáÇ áóöÜëåéá ôùí çëåêôñéêþí óõóêåõþí ôçò AEG áíôáðïêñßíåôáé óôïõò áíáãíùñéóìÝíïõò êáíüíåò ôçò ôå÷íéêÞò êáé óôç íï

Oäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáé óýíäåóçò60¾øïò Üíôëçóçò ðÜíù áðü 1mÃéá ôçí Üíôëçóç ôïõ íåñïý ðëõóßìáôïò/îåâãÜëìáôïò êÜèå ðëõíôÞñéï ñïý÷ùí äéáèÝôåé ìéá áíôëßá

Oäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáé óýíäåóçò61Ðñïåéäïðïßçóç! ÊáôÜ ôïí åíôïé÷éóìü êÜôù áðü ôïí ðÜãêï, ÷ùñßò ôçí ðëÜêá åñãáóßáò ôçò óõóêåõÞò, ãéá ôçí ðñïóôáóßá áðü

¼ñïé åããýçóçò62¼ñïé åããýçóçòHellasÏÑÏÉ ÅÃÃYÇÓÇÓ ÔÙÍ ÇËÅÊÔÑÉÊÙÍ ÏÉÊÉÁÊÙÍ ÓYÓÊÅYÙÍ1.Ï ÷ñüíïò åããýçóçò äéáñêåß 12 ìÞíåò êáé áñ÷ßæåé áðü ôçí çìåñïìçíßá ðá

¼ñïé åããýçóçò633.Ï ÷þñïò áðïêáôÜóôáóçò ôçò âëÜâçò áðïöáóßæåôáé áðü ôçí AEG. ÅÜí ï áãïñáóôÞò åðéèõìåß ôçí åðéóêåõÞ óôï óðßôé ôïõ, êáé åÜí áõôü åßíáé ô

ÊÝíôñá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí64ÊÝíôñá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþíHellasÏÉÊÉÁÊÅÓ ÓYÓÊÅYÅÓ AEGËÞìíïõ 4 ,54627 ÈÅÓÓÁËÏÍÉÊÇÔçë.:031/525725Öáî.:031/537383Áã.Ãåñáóßì

65

66

ÓÝñâéò67ÓÝñâéòÓôï êåöÜëáéï Ôé êÜíåôå, üôáí ... óõíïøßæïíôáé ìåñéêÝò âëÜâåò, ðïõ ìðïñåßôå ìüíïé óáò í' áðïêáôáóôÞóåôå. Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò øÜîôå

AEG Hausgeräte GmbHPostfach 1036D-90327 Nürnberghttp://www.aeg.hausgeraete.de© Copyright by AEG822 942 781-02-210901-03Yðüêåéôáé óå áëëáãÝò ÷ùñßò ðñïå

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò7• ×ñçóéìïðïéÞóôå ìüíï íåñü áðü ôçí ðáñï÷Þ ýäáôïò. ×ñçóéìïðïéÞóôå íåñü âñü÷éíï Þ íåñü ÷ñÞóçò/ëÜôñáò ìüíïí üôáí áõôü ðëçñåß ôéò áðáéôÞóå

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò8åðéóêåõþí. Åðß ðëÝïí ôñáâÞîôå ôï ñåõìáôïëÞðôç áðü ôçí ðñßæá Þ Ð óå ðåñßðôùóç óôáèåñÞò óýíäåóçò Ð êáôåâÜóôå ôïí áõôüìáôï ðñïóôáóßáò (LS

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò9ÐåñéâáíôïëëïãéêÝò óõìâïõëÝò• Óå ðåñßðôùóç, ðïõ Ý÷åôå ìÝôñéá ëåñùìÝíá ñïý÷á, äå ÷ñåéÜæåóôå ðñüðëõóç. ¸ôóé åîïéêïíïìåßôå óáðïýíé, íåñü ê