AEG HK634150XB Bedienungsanleitung

USER MANUALCS Návod k použití 2Varná deskaET Kasutusjuhend 20PliidiplaatLV Lietošanas instrukcija 38PlītsLT Naudojimo instrukcija 56KaitlentėHK634150X

správné nastavení teploty. Po třechsekundách se rozsvítí .Vypnutí funkce: stiskněte .4.6 Funkce posílení výkonuTato funkce dodá indukčním varnýmzóná

4.10 Dětská bezpečnostnípojistkaTato funkce brání neúmyslnému použitívarné desky.Zapnutí funkce: pomocí zapnětevarnou desku. Nenastavujte teplotu. Na

Výkon varné zóny závisí na průměruvarné nádoby. Nádoby s menším nežminimálním průměrem přijímají pouzečást výkonu vytvářeného varnou zónou.Viz část „T

Nastavení te‐plotyVhodné pro: Čas(min)Tipy7 - 8 Prudké smažení, pečenábramborová kaše, silné řízky,steaky.5 - 15 V polovině doby obraťte.9 Vaření vody

Problém Možná příčina Řešení Je spálená pojistka. Zkontrolujte, zda příčinouzávady není pojistka. Pokudse pojistka spaluje opakova‐ně, obraťte se na

Problém Možná příčina ŘešeníSenzorová tlačítka sezahřívají.Nádoba je příliš velká nebojste ji postavili příliš blízkoovládacích prvků.Je-li to možné,

7.2 Když nenaleznete řešení...Pokud problém nemůžete vyřešit sami,obraťte se na autorizované servisnístředisko. Uveďte údaje z typovéhoštítku. Uveďte

min. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin. 500 mmR 5mmmin.55mm

9. TECHNICKÉ ÚDAJE9.1 Typový štítekModel HK634150XB PNC 949 595 095 02Typ 60 GAD DA AU 220 - 240 V 50 - 60 HzIndukce 3.7 kW Vyrobeno v NěmeckuSér. č.

Spotřeba energie varnýchzón (EC electric cooking)Levá předníLevá zadníPravá předníPravá zadní175,5 Wh / kg196,8 Wh / kg176,6 Wh / kg182,6 Wh / kgSpotř

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE...32. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...

SISUKORD1. OHUTUSINFO... 212. OHUTUSJUHISED...

1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugegekaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võtaendale vastutust vigastuste või var

• HOIATUS! Kui kasutate toiduvalmistamisel kuuma õli,ärge jätke toitu järelvalveta – see võib kaasa tuuatulekahju.• Ärge KUNAGI üritage kustutada tuld

tulised anumad ukse või aknaavamisel seadme pealt mahakukkuda.• Kui paigaldate seadme sahtlitekohale, siis jälgige, et seadme põhjaja ülemise sahtli v

• Inimesed, kellel onsüdamestimulaator, peaksidtöötavatest induktsiooniväljadesthoiduma vähemalt 30 cm kaugusele.• Kui panete toiduained kuuma õlisse,

3. TOOTE KIRJELDUS3.1 Pliidipinna skeem210 mm145 mm145 mm170 mm265 mm170 mm265 mm112 231Induktsioonkeeduväli2Keeduväli3Juhtpaneel3.2 Juhtpaneeli skeem

Sen‐sorväliFunktsioon Märkus9 /- Aja pikendamiseks või lühendamiseks.10 /- Soojusastme määramiseks.11Võimsusfunktsioon Funktsiooni sisse- ja väljalüli

4.2 Automaatne väljalülitusFunktsioon seiskab pliidiautomaatselt, kui:• kõik keedualad on välja lülitatud,• pärast pliidi käivitamist ei määratasoojus

Kõigepealt valige keeduvälja soojusaste,seejärel funktsioon.Keeduvälja valimine: puudutage järjest, kuni süttib vajaliku keeduväljaindikaator.Funktsio

• Funktsioon jagab võimsuse samassefaasi ühendatud keedualade vahel.• Funktsioon lülitub sisse, kui ühte faasiühendatud keedualade koguvõimsusületab 3

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce neneseodpovědnost za žádný ú

kasutab vähem kui poolt omavõimsusest.Tabelis toodud andmed onainult orientiirid.Soojusaste Kasutamine: Aeg(min.)Näpunäited - 1Valmistatud toidu sooja

6.2 Pliidi puhastamine• Eemaldage kohe: sulav plast,plastkile, suhkur ja suhkrut sisaldavadtoiduplekid. Vastasel korral võibmustus pliiti kahjustada.

Probleem Võimalik põhjus LahendusJääkkuumuse indikaator eilülitu sisse. Väli ei ole kuum, sest seetöötas vaid lühikest aega.Kui keeduväli on piisavalt

Probleem Võimalik põhjus LahendusSüttivad ja number.Seadmel ilmes tõrge. Ühendage pliit elektrivõrgustmõneks ajaks lahti. Lülitagemaja elektrisüstee

8.3 Ühenduskaabel• Selle seadme juurde kuulub kaühenduskaabel.• Kahjustatud toitekaabli asendamisekskasutage järgmist (või kõrgemat)kaablitüüpi: H05V2

R 5mmmin.55mm560+1mm490+1mmmin.38 mmmin.2 mmmin.12 mmmin. 2 mm 9. TEHNILISED ANDMED9.1 AndmesiltMudel HK634150XB Tootenumber (PNC) 949 595 095 02Tüüp

Keeduväli Nimivõimsus(maks. soojus‐aste) [W]Võimsusfunkt‐sioon [W]Võimsusfunkt‐sioon maksi‐mumkestus[min]Nõu läbimõõt[mm]Vasakpoolne ta‐gumine1200 - -

• Võimalusel pange keedunõule alatikaas peale.• Enne keeduvälja sisselülitamistasetage sellele keedunõu.• Keedunõu põhi peaks olemakeeduväljaga samade

SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA... 392. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI...

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJAPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasietpievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild parsavainojumiem un bojājum

• VAROVÁNÍ: Příprava jídel s tuky či oleji na varnédesce bez dozoru může být nebezpečná a způsobitpožár.• Oheň se NIKDY nesnažte uhasit vodou, ale vyp

• NEMĒĢINIET dzēst uguni ar ūdeni, bet izslēdziet ierīciun apsedziet liesmu, piemēram, ar vāku vaiugunsdrošības segu.• UZMANĪBU! Gatavošanas process j

atdalītājpanelis zem ierīces, lainovērstu piekļuvi apakšdaļai.• Pārliecinieties, lai starp darba virsmuun zem tās esošo ierīci būtu 2 mmliela ventilāc

BRĪDINĀJUMS!Pastāv ugunsgrēka vaisprādziena risks.• Uzkarsēti tauki un eļļa var radītuzliesmojošu tvaiku. Gatavojot artaukvielām un eļļu, netuviniet t

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS3.1 Plīts virsmas shēma210 mm145 mm145 mm170 mm265 mm170 mm265 mm112 231Indukcijas gatavošanas zona2Gatavošanas zona3Vadības p

Sen‐soralauksFunkcija Komentāri8- Lai izvēlētos gatavošanas zonu.9 /- Paildzina vai saīsina laiku.10 /- Iestata sildīšanas pakāpi.11Jaudas funkcija Fu

4. IZMANTOŠANA IKDIENĀBRĪDINĀJUMS!Skatiet sadaļu "Drošība".4.1 Aktivizēšana undeaktivizēšanaPieskarieties pie vienu sekundi, laiaktivizētu

Skatiet sadaļu "Tehniskāinformācija".Lai aktivizētu funkciju gatavošanaszonai: pieskarieties pie . mirdzFunkcijas atslēgšanai: pieskarieti

Lai izslēgtu funkciju: ieslēdziet plīti,izmantojot . Neiestatiet sildīšanaspakāpi. Pieskarieties 4 sekundes. iedegas. Izslēdziet plīti, izmantojot

Skatiet sadaļu "Tehniskāinformācija".5.2 Trokšņi darbības laikāJa dzirdami:• krakšķi: ēdiena gatavošanas trauks irizgatavots no dažādiem mat

KarsēšanaspakāpeLietojums: Laiks(min.)Ieteikumi7 - 8 Kārtīgi apceptu ēdienu, ceptufilejas steikus, steikus.5 - 15 Cepšanas laikā apgrieziet.9 Vārīt ūd

• Při přemisťování spotřebiče buďtevždy opatrní, protože je těžký. Vždypoužívejte ochranné rukavice auzavřenou obuv.• Utěsněte výřez v povrchu pomocít

Problēma Iespējamie iemesli Risinājums Izdedzis drošinātājs. Pārliecinieties, vai ierīcesdarbības traucējums ir sais‐tīts\i ar drošinātāju. Ja droši‐

Problēma Iespējamie iemesli RisinājumsSensora lauki sakarst. Ēdiena gatavošanas trauki irpar lielu vai arī novietoti pā‐rāk tuvu vadības ierīcēm.Ja ne

Problēma Iespējamie iemesli RisinājumsE6 iedegas. Nav elektroenerģijas otrāsfāzes.Pārbaudiet, vai plīts ir pareizipievienota strāvas piegādei.Izņemiet

8.4 Montāžamin.50mmmin.500mmmin.2mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 m

min.12 mmmin. 2 mm 9. TEHNISKIE DATI9.1 Datu plāksnīteModelis HK634150XB Izstrādājuma Nr. 949 595 095 02Veids 60 GAD DA AU 220 - 240 V 50 - 60 HzInduk

10. ENERGOEFEKTIVITĀTE10.1 Produkta informācija saskaņā ar EU 66/2014Modeļa identifikācija HK634150XBPlīts veids Iebūvējama plītsvirsmaGatavošanas

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA... 572. SAUGOS INSTRUKCIJOS...

1. SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiaiperskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsakouž sužalojimus ar žal

• ĮSPĖJIMAS! Neprižiūrimas maisto gaminimas antkaitlentės su riebalais ar aliejumi gali būti pavojingas irsukelti gaisrą.• NIEKADA negesinkite gaisro

• Apsaugokite nupjautus paviršiushermetiku, kad jie nuo drėgmėsneišbrinktų.• Apsaugokite prietaiso apačią nuogarų ir drėgmės.• Jokiu būdu neįrenkite p

• Před prvním použitím odstraňteveškerý obalový materiál (je-lipřítomen), štítky a ochrannou fólii.• Tento spotřebič používejte vdomácnosti.• Neměňte

• Kiekvieną kartą panaudoję prietaisą,kaitvietes išjunkite.• Nepasitikėkite prikaistuviųdetektoriumi.• Nedėkite stalo įrankių arbaprikaistuvių dangčių

3. GAMINIO APRAŠYMAS3.1 Maisto gaminimo paviršių išdėstymas210 mm145 mm145 mm170 mm265 mm170 mm265 mm112 231Indukcinė kaitvietė2Kaitvietė3Valdymo skyd

Jutik‐lio lau‐kasFunkcija Pastaba8- Kaitvietės pasirinkimas.9 /- Pailgina arba sutrumpina laiką.10 /- Nustato kaitinimo lygį.11Galingumo funkcija Įjun

4. KASDIENIS NAUDOJIMASĮSPĖJIMAS!Žr. saugos skyrius.4.1 Įjungimas ir išjungimasLieskite 1 sekundę, kad įjungtumėtearba išjungtumėte kaitlentę.4.2 Au

Norėdami įjungti šią funkcijąkaitvietei: palieskite . užsidega.Norėdami išjungti funkciją: palieskite arba .4.7 LaikmatisAtgalinės atskaitos laikm

Kaitlentę galima naudoti. Kai išjungiatekaitlentę su , funkcija vėl veikia.4.11 Funkcija Galiosvaldymas• Kaitvietės sugrupuojamos pagal vietąir kaitl

• švilpimą: naudojate kaitvietę nustatędidelę galią ir prikaistuvį, pagamintą išskirtingų medžiagų (kelių sluoksniųprincipu).• dūzgimas: naudojate did

Kaitinimo ly‐gisNaudojimas: Laikas(min.)Patarimai7–8 Intensyvus kepimas, smulkiaisupjaustytos paskrudintos bul‐vės, nugarinės žlėgtainis, bifš‐teksas.

Problema Galima priežastis Atitaisymo būdas Perdegė saugiklis. Patikrinkite, ar veikimas su‐triko dėl saugiklio. Jeigu sau‐giklis pakartotinai perdeg

Problema Galima priežastis Atitaisymo būdasJutiklių laukai įkaista. Per didelis prikaistuvis arbajis yra per arti valdiklių.Jeigu galima, didelius pri

• Používejte výhradně originálnínáhradní díly.3. POPIS SPOTŘEBIČE3.1 Uspořádání varné desky210 mm145 mm145 mm170 mm265 mm170 mm265 mm112 231Indukční v

7.2 Jeigu negalite rastisprendimo...Jeigu patys negalite rasti problemossprendimo, kreipkitės į prekybos atstovąarba įgaliotąjį techninio aptarnavimoc

min. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin. 500 mmR 5mmmin.55mm

9. TECHNINIAI DUOMENYS9.1 Techninių duomenųplokštelėModelis HK634150XB PNC 949 595 095 02Tipas 60 GAD DA AU 220–240 V 50–60 HzIndukcija 3.7 kW Pagamin

Kaitvietės energijos sąnau‐dos (EC electric cooking)Kairioji priekinėKairioji galinėDešinioji priekinėDešinioji galinė175,5 Wh/kg196,8 Wh/kg176,6 Wh/k

www.aeg.com74

LIETUVIŲ 75

www.aeg.com/shop867332554-A-382016

Se‐nzoro‐vé tla‐čítkoFunkce Poznámka6- Displej časovače Ukazuje čas v minutách.7- Slouží k zapnutí a vypnutí vnějšího okruhu.8- Slouží k volbě varné z

3.4 Ukazatel zbytkovéhoteplaVAROVÁNÍ! Nebezpečí popálenízbytkovým teplem.Indukční varné zóny vytvářejí teplopotřebné k vaření přímo ve dně varnénádoby