AEG HK634150XB Bedienungsanleitung

HK634150XB HRUpute za uporabu 2HUHasználati útmutató 18ROManual de utilizare 34SL Navodila za uporabo 50

Za uključivanje sigurnosne blokade zadjecu•Uređaj uključite pomoću . Nemojtepostaviti stupanj zagrijavanja.•Dodirnite u trajanju od 4 sekunde.Uključ

5.4 Ušteda energijeKako uštedjeti energiju• Ako je moguće, posuđe poklopitepoklopcem.• Posuđe postavite na zonu kuhanjaprije uključivanja.• Polja za k

StupanjtoplineKoristite za: Vrijeme Savjeti Nominalnapotrošnjaenergije6 -7Lagano prženje: odre‐sci, teleći Cordon-bleu, kotleti, sjeckanomeso omotanot

7. RJEŠAVANJE PROBLEMAProblem Mogući uzrok RješenjeNe možete uključiti ure‐đaj ili rukovati njime.Uređaj nije priključen naelektričnu mrežu ili nijepr

Problem Mogući uzrok RješenjeUključuje se .Uključilo se Automatskoisključivanje.Isključite i ponovnouključite uređaj.Uključuje se .Uključena je si

8.3 Sklopmin.50mmmin.500mmmin.2mm< 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm38 mm B57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm> 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm38 mm B57

min.38 mmAko koristite zaštitnu kutiju (dodatni pri‐bor1)), prednji prostor za protok zraka od2 mm i zaštitni pod direktno ispod ure‐đaja nisu neophod

Zona kuhanja Nazivna sna‐ga (Maks. stu‐panj kuhanja)[W]Aktiviranafunkcijaelektričnesnage [W]Maksimalnotrajanjefunkcijeelektričnesnage [min]Minimalnipr

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192. BIZTONSÁGI EL

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosan ol‐vassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzem‐be helyezés vagy haszn

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. SIGURNOSNE UPUTE . . .

• Főzőlapon történő főzéskor az olaj vagy zsír felügye‐let nélkül hagyása veszélyes lehet, és tűz keletkez‐het.• A tüzet ne próbálja meg eloltani vízz

Elektromos csatlakoztatásVIGYÁZATTűz- és áramütésveszély.• Minden elektromos csatlakoztatástszakképzett villanyszerelőnek kell el‐végeznie.• A készülé

VIGYÁZATA készülék károsodásának ve‐szélye áll fenn.• Ne helyezzen forró edényt a kezelőpa‐nelre.• Ne hagyja, hogy a főzőedényből el‐forrjon a folyadé

3.1 Kezelőpanel elrendezés1 2 3 4 5 6 78911 10A készülék működtetéséhez használja az érzékelőmezőket. Kijelzések,visszajelzők és hangok jelzik, hogy

Kijelző leírásaÜzemzavar lépett fel.Egy főzőzóna még mindig forró (maradékhő).Aktív a Zár/Gyerekzár funkció.A Rásegítés funkció működik.Működik az Aut

funkciót. A funkció egy időre maximálishőfokra kapcsol (lásd az ábrát), majd aszükséges értékre csökkenti a hőmér‐sékletet.Az Automatikus felmelegítés

PercszámlálókéntAmikor a főzőzónák nem üzemelnek, azidőzítőt percszámlálóként használhatja.Érintse meg a kezelőgombot. Érintsemeg a vagy gombot az

Az indukciós főzőzónáknál az erős elekt‐romágneses mező az edényben nagyongyorsan termel hőt.5.2 Edények indukciósfőzőzónákhozAz indukciós főzőzónákat

Hő‐fok‐be‐állí‐tásHasználat: Idő Tanácsok Névlegesenergiafo‐gyasztás1Tartsa melegen az el‐készült ételtszükségszerintTegyen fedőt a fő‐zőedényre3 %1 -

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSMinden használat után tisztítsa meg akészüléket.Mindig olyan sütőlapot használjon mely‐eknek tiszta az alja.Az üvegkerámián megj

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako ne‐pravilno pos

Jelenség Lehetséges ok Javítási módA maradékhő visszajel‐ző nem kapcsol be.A főzőzóna még nemforrósodott fel, mert csakrövid ideig működött.Ha a főzőz

8. SZERELÉSI ÚTMUTATÓVIGYÁZATOlvassa el a „Biztonsági informá‐ciók” című szakaszt.A szerelést megelőző teendőkA készülék beszerelése előtt az adattáb‐

> 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm38 mm B57 mm41 mm31 mmmin. 500 mm490+1mm560+1mmR 5mm55mmmin.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmHa védődobozt használ (kiegészítő

9. MŰSZAKI INFORMÁCIÓKModell HK634150XB Prod.Nr. 949 595 095 01Typ 58 GAD DA AU 220-240 V 50-60 HzInduction 3.7 kW Made in GermanySer.Nr. ... 7

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGU

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este res‐

• Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi sau uleipoate fi periculoasă şi poate provoca un incendiu.• Nu încercaţi niciodată să stingeţi focul cu

Conexiunea la reţeauaelectricăAVERTIZARERisc de incendiu şi de electrocu‐tare.• Toate conexiunile electrice trebuierealizate de către un electrician c

• Nu încercaţi stingerea unui incendiucu apă. Deconectaţi aparatul şi acope‐riţi flacăra cu un capac sau o păturăignifugă.AVERTIZAREPericol de deterio

3.1 Configuraţia panoului de comandă1 2 3 4 5 6 78911 10Pentru a utiliza aparatul folosiţi câmpurile cu senzori. Afişajele, indicatoarele şisemnalele

• Vatru nikada ne gasite vodom već isključite uređaj itada prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnimprekrivačem.• Stvari ne držite na površina

Afişaj DescriereNu este un vas adecvat sau vasul este prea mic sau nuexistă vas pe zona de gătit.Există o defecţiune.O zonă de gătit este încă fierbin

Efectuaţi procedura din nou pentru a de‐zactiva inelul exterior. Indicatorul se stin‐ge.4.5 Încălzirea automatăPuteţi obţine nivelul de căldură dorit

Când timpul ajunge la final, este emis unsemnal sonor, iar simbolul 00 se aprin‐de intermitent. Zona de gătit este dezac‐tivată.•Pentru oprirea sunetu

5.2 Vasele adecvate pentruzonele de gătit prin inducţieFolosiţi zonele de gătit prin in‐ducţie cu vase adecvate.Materialul vaselor de gătit• adecvat:

Ni‐veldecăldurăUtilizare pentru: Durata Recomandări Consumnominal deenergie1 -2Sos olandez, topit:unt, ciocolată, gelatină5 - 25 min Amestecaţi din câ

Zgârieturile sau petele închise laculoare pe suprafaţa de vitroce‐ramică nu cauzează niciun efectasupra modului de funcţionare alaparatului.Pentru a c

Problemă Cauză posibilă SoluţieIndicatorul căldurii rezi‐duale nu se aprinde.Zona de gătit nu estefierbinte pentru că a fostutilizată numai o pe‐rioad

8. INSTRUCŢIUNI DE INSTALAREAVERTIZAREConsultaţi capitolul "Informaţiiprivind siguranţa".Înaintea instalăriiAnterior instalării aparatului,

> 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm38 mm B57 mm41 mm31 mmmin. 500 mm490+1mm560+1mmR 5mm55mmmin.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmDacă folosiţi o cutie de protecţie

9. INFORMAŢII TEHNICEModell HK634150XB Prod.Nr. 949 595 095 01Typ 58 GAD DA AU 220-240 V 50-60 HzInduction 3.7 kW Made in GermanySer.Nr. ... 7.

• Prije obavljanja svih zahvata provjeriteje li uređaj isključen iz električne mre‐že.• Koristite odgovarajući kabel napajanja.• Pazite da se električ

VSEBINA1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512. VARNOSTNA NAVODILA . . . .

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABOPred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberi‐te priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za po‐škodbe in ško

• Ognja nikoli ne poskušajte pogasiti z vodo, ampak iz‐klopite napravo in nato prekrijte ogenj, npr. s pokro‐vom ali požarno odejo.• Ne shranjujte pre

• Napajalni kabel se ne sme zaplesti.• Poskrbite, da se napajalni kabel alivtič (če obstaja) ne dotika vroče na‐prave ali posode, ko napravo vključite

• Napravo redno čistite, da preprečitepoškodbe materiala na površini.• Za čiščenje naprave ne uporabljajtevodnega curka in pare.• Napravo očistite z v

Senzorsko polje Funkcija2Za zaklepanje in odklepanje upravljalneplošče.3Prikaz stopnje kuhanja Za prikaz nastavljene stopnje kuhanja.4Indikatorji pr

4. VSAKODNEVNA UPORABA4.1 Vklop in izklopZa vklop ali izklop naprave za 1 sekundopritisnite .4.2 Samodejni izklopFunkcija samodejno izklopi napravo,

4.7 Upravljanje močiFunkcija Power management (upravlja‐nje moči) razdeli moč med dve kuhališčiv paru (glejte sliko). Funkcija Power po‐veča moč enega

Za izklop varovala za otroke•Vklopite napravo z . Ne nastavitestopnje kuhanja. Za 4 sekunde pritisni‐te . Prikaže se simbol .•Izklopite napravo z

Učinkovitost kuhališčaUčinkovitost kuhališča je povezana spremerom posode. Posoda z manjšimpremerom od najmanjšega sprejme ledel moči, ki jo ustvari k

2.3 Čišćenje i održavanjeUPOZORENJEPostoji opasnost od oštećenjauređaja.• Uređaj redovito očistite kako bistespriječili propadanje materijala površi‐n

Stopnjaku‐ha‐njaUporaba: Čas Nasveti Nazivna po‐raba energi‐jePrekuhavanje velike količine vode. Vklopljena je funkcija zaupravljanje moči. Informaci

Težava Možen vzrok Rešitev Deluje funkcija STOP+GO.Glejte poglavje »Vsakod‐nevna uporaba«. Na upravljalni plošči jevoda ali mastni madeži.Očistite u

Zagotovite, da pravilno upravljate z na‐pravo. V nasprotnem primeru servisira‐nje s strani servisne službe ali trgovcane bo brezplačno, tudi v času ve

< 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm38 mm B57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm> 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm38 mm B57 mm41 mm31 mmmin. 500 mm490+1mm56

Če uporabljate zaščitno škatlo (dodatnaoprema)1)), 2-milimetrska reža za pretokzraka spredaj in zaščitno dno pod napra‐vo nista potrebna.Zaščitne škat

odstranjujte z gospodinjskimiodpadki. Izdelek vrnite na krajevnozbirališče za recikliranje ali se obrnitena občinski urad.SLOVENŠČINA 65

66www.aeg.com

SLOVENŠČINA 67

www.aeg.com/shop892952870-A-242012

Polje senzora Funkcija2Za zaključavanje i otključavanjeupravljačke ploče.3Prikaz stupnja kuhanja Za prikaz stupnja kuhanja.4Indikatori tajmera zonak

4. SVAKODNEVNA UPORABA4.1 Uključivanje i isključivanjeDodirnite u trajanju od 1 sekunde zauključivanje ili isključivanje uređaja.4.2 Automatsko iskl

Nakon toga, indukcijsko polje kuhanjaautomatski se vraća na najviši stupanjkuhanja. Za uključivanje dotaknite .Uključuje se . Za isključivanje, dodi