Aeg HR 5625 Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung/Garantie 04Gebruiksaanwijzing 14Mode d’emploi 21Instrucciones de servicio 28Istruzioni per l’uso 35Instruction Manual 42Instrukcja

Deutsch10Technische DatenModell: ...

Deutsch113. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schrift-lich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Rech

Deutsch12 So einfach kann Service sein! 1. Anmelden 2. Einpacken 3. Ab zur Post damit Fertig, so einfach geht es!BittevergessenSienicht,demG

Deutsch13• EntfernenSiemiteinemkleinenKreuzschlitz-SchraubendreherdieSchraubenamGehäuse.• TrennenSiedieGehäusehälften.• EntnehmenSied

Nederlands14GebruiksaanwijzingDank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft.Symbolen in deze bedieningshandleidingBe

Nederlands15 WAARSCHUWING!Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen i.v.m. verstikkingsgevaar!Speciale veiligheidsvoorschriften voor d

Nederlands16• Reinigenengebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd zonder begeleiding. WAARSCHUWING:• Houdhetapparaatdroog!•

Nederlands17Inhoud van de verpakking1 x Handset1 x Stopcontact adapter1 x Reinigingsborstel1 x Beschermkap scheerbladHet apparaat opladen• Hetap

Nederlands184. Volg de contouren van het gezicht en blijf het scheerapparaat in een rechte hoek op de huid houden. Kleine onregelmatigheden worden gec

Nederlands19De snijblokken en de binnenkant reinigen LET OP:Het scheerblad dient niet met de borstel te worden gereinigd.• Gebruikhetborsteltjeom

DeutschInhaltÜbersicht der Bedienelemente ... Seite 3Bedienungsanleitung ... Seite 4Technische Daten ...

Nederlands20Verwijderen / weggooien van oplaadbare batterijenDitapparaatisvoorzienvaneenoplaadbareNi-MHbatter.Verwijder de batterij alvorens het

Français21ManuelMerci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil.Symboles de ce mode d’emploiLes informations

Français22 AVERTISSEMENT !Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballages danger d’étouffement !Conseils de sécurité spécifiques à cet appar

Français23• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appa-reil.• Lenettoyageetl’entretien utilisateur ne doiventpasêtreeffectuésparlesenfant

Français24Livraison1 x Appareil à main1 x Bloc d’alimentation mural1 x Brosse de nettoyage1 x Couvercle de protection pour la grille de rasageChar

Français254. Suivez le contour de votre visage, et continuez à tenir le rasoir à angle droit par rapport à votre peau. Les petites irrégularités sero

Français26Nettoyage du porte-lames et de la surface intérieure ATTENTION :Lagrillederasagenedoitpasêtrenettoyéeàl’aidedelabrosse.• Utili

Français27Retrait / évacuation des batteries rechargeablesCetappareilestéquipéd’unebatterierechargeableNi-MH.Retirer la batterie avant d’évacue

Español28Manual del usuarioLe agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso.Símbolos en este manual de instru

Español29 ¡AVISO!No deje que los niños pequeños jueguen con los plásticos, debido al riesgo de asfixia.Instrucciones especiales de seguridad para el ap

Locatie van bedieningselementenSituation des commandesUbicación de los controlesPosizione dei comandiLocation of ControlsLokalizacja kontrolekA kezelő

Español30• Lalimpiezayel mantenimiento no deben realizarlo niños sin supervisión. AVISO:• ¡Mantengalimpioelaparato!• Desconectelaunidadman

Español31Cargar la unidad• Apaguelaunidad.Enelinterruptor,0 estará visible.• Conecteelenchufedeladaptadoralatomadeladaptadorenlapa

Español32Uso del accesorio para corte de pelo largo:Utilice el accesorio para corte de pelo largo para cortar con precisión el pelo o la barba.• Util

Español33Limpieza de la unidad manual y el adaptador de corriente• Puedelimpiarestaspartesconunpañohúmedo.• Utiliceaguaconunpocodejabón

Español34Eliminación / desecho de baterías recargablesEstaunidadestáequipadaconunabateríaNi-MHrecargable.Saque la batería antes de desechar la

Italiano35Manuale dell’utenteGrazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo.Simboli per questo manuale di is

Italiano36 AVVISO!Nonlasciarecheibambinigiochinoconlepellicoleinquantoc‘èpericolo di soffo-camento!Avvertenze speciali di sicurezza per qu

Italiano37• Ibambininondevonogiocareconl‘apparec-chio.• Puliziaemanutenzione non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione. AVVIS

Italiano38Contenuto dell’imballaggio1 x Cornetta1 x Presa a muro1 x Spazzola per la pulizia1 x Coperchio protettivo per la lamettaCaricamento dell

Italiano394. Segui l’ovale del tuo volto e continua a tenere il rasoio sulla tua pelle con la giusta angolazione. Le piccole irregolarità saranno cor

Deutsch4BedienungsanleitungVielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.Symbole in die

Italiano40Pulizia del blocco delle lame e della superficie interna ATTENZIONE:La lametta non deve essere pulita con la spazzola.• Usalaspazzolaper

Italiano41Rimuovere / Smaltire le Batterie RicaricabiliQuestaunitàèfornitaconunabatteriaNi-MHricaricabile.Rimuovere la batteria prima dello

English42User manualThank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.Symbols in these Instructions for UseImportant info

English43 WARNING!Don’t let small children play with foils for danger of suffocation!Special Safety Instructions for this Machine• Donottrytorepa

English44 WARNING:• Keeptheappliancedry!• Disconnectthehand-heldunitfromthepow-er supply before cleaning.• Onlyusetheadapterprovided.•

English45Charging the Unit• Turntheunitoff.0 is visible on the switch.• Connecttheadapterplugtotheadapterjackonthebottomofthedevice

English46Using the long hair cutting attachment:Use the long hair cutting attachment to precisely cut the hair or beard.• Usetheslidecontroltore

English47Maintenance and replacement• Cleanthecutterblockthoroughlyonceamonth.Ifnecessary,usespecialcleaningaidsavailable in specialist

English48Remove / Dispose of Rechargeable BatteriesThisunitisequippedwitharechargeableNi-MHbattery.Remove the battery before disposing of the

Język polski49Instrukcja użytkowaniaDziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia spra-wi Państwu radość.Symbole uż

Deutsch5• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungsteile(Plastikbeutel,Karton,Styropor, etc.) erreichbar liegen. WARNUNG!Lassen Sie

Język polski50 OSTRZEŻENIE!Małe dzieci nie mogą bawić się folią ze względu na niebezpieczeństwo uduszenia!Specjalne wskazówki związane z bezpieczną ob

Język polski51• Dzieci nie powinny bawić się tym urządze-niem.• Czyszczenieikonserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. OSTRZ

Język polski52Dostawa1 x Zestaw1 x Zasilacz ścienny1 x Pędzelek do czyszczenia1 x Ochronna pokrywka dla folii do goleniaŁadowanie urządzenia• Wył

Język polski53Golenie1. Zdjąć pokrywkę ochronną.2. Nacisnąć włącznik. Wypchnąć przycisk do góry. I będzie widoczne.3. Przytrzymać golarkę pod odpow

Język polski543. Opłukać głowicę golącą pod bieżącą gorącą wodą. Czyścić głowicę golącą w wodzie z dodatkiem środka myjącego raz na jakiś czas.4. Na

Język polski55Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.Urządzenie jest zgodne z aktu

Język polski56Usuwanie / Składowanie Baterii Wielokrotnego ŁadowaniaTourządzeniejestwyposażonewakumulatorniklowo-metalowo-wodorowy.Przed wyrzuce

Magyarul57Használati útmutatóKöszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készü-léket.A használati útmutatóban ta

Magyarul58• Agyermekekbiztonságaérdekébenacsomagolóanyagokat(műanyagzacskó,karton,styrofoam stb.) ne hagyja általuk elérhető helyen. FIGYELM

Magyarul59• Agyerekek nem játszhatnak a készülékkel.• Atisztítástéskarbantartást gyerekek fel-ügyelet nélkül nem végezhetik. FIGYELMEZTETÉS:• T

Deutsch6• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.• ReinigungundBenutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werd

Magyarul60Szállított alkatrészek1 x Kézi készülék1 x Fali tápellátás1 x Tisztító kefe1 x Borotvafólia védőfedeleA készülék töltése• Kapcsoljaki

Magyarul613. Tartsa a borotvát az arcára a megfelelő szögben.4. Kövesse az arca körvonalát, közben pedig tartsa a borotvát az arcára a megfelelő szö

Magyarul62A vágóblokk és beső felület tiszítása VIGYÁZAT:A borotvafóliát nem szabad a kefével tisztítania.• Avágóblokkésbelsőfelületektiszításáh

Magyarul63Újratölthető telepek eltávolítása és ártalmatlanításaAkészüléketújratölthetőNiMH-teleppelláttákel.A készülék ártalmatlanítása előtt táv

Українська64Посібник користувачаДякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можли-востями.Символи в цій інструкції з екс

Українська65• Задлябезпекивашихдітейзберігайтепакувальнийматеріал(пластиковіпакети,скоби, пінопласт тощо) у місцях, недоступних для дітей. П

Українська66• Діти не повинні гратися з пристроєм.• Чищенняіобслуговування пристрою не повинні виконуватись дітьми без нагляду дорослих. ПОПЕРЕДЖЕ

Українська678 Пристрій для підстригання довгого волосся9 ПовзунокКомплектність1 x електробритва1 x Блок живлення1 x щіточка для чищення1 x захисн

Українська68Гоління1. Знімітьзахиснукришку.2. Натиснітькнопкублокування.Пересуньтевимикачугору.Наньомубудевиднонапис I.3. Тримайте елек

Українська69Бритвена головка з лезамиБритвену головку можна зняти і почистити під проточною водою.1. Вимкніть електробритву.2. Натиснітькнопкиголо

Deutsch77 Anschluss Netzteil8 Langhaarschneider9 SchieberLieferumfang1 x Rasierer Handteil1 x Steckernetzteil1 x Reinigungspinsel1 x Schutzkappe

Українська70Технічні характеристикиМодель: ...

Русский71Руководство по эксплуатацииСпасибозавыборнашегопродукта.Надеемся,онвампонравится.Символы применяемые в данном руководстве пользовател

Русский72• Длябезопасностидетейдержитеупаковочныематериалы(полиэтиленовыемешки, прокладки, пенополистирол и т. д.) в месте, не доступном им. П

Русский73или знаний, если они находятся под надзо-ром или проинструктированы в отношении безопасного пользования прибором и зна-ют о связанных с этим

Русский74Расположение элементов1 Сеточка для бритья2 Кнопкабритьяголовы3 Бреющая головка4 Фиксатор5 ПереключательON/OFF(вкл./выкл.)6 Индика

Русский75 ЗАМЕЧАНИЕ О СРОКЕ СЛУЖБЫ БАТАРЕИВы можете продлить срок службы батареи, соблюдая следующее:• Заряжайтетолькопочтиразряженнуюбатарею.•

Русский76Бритье головы с помощью лезвий для бритьяГоловку для бритья можно снять, а затем промыть под проточной водой.1. Выключите бритву.2. Нажмите

Русский77Технические характеристикиМодель: ...

7818100

79  

Deutsch8Rasieren1. Entfernen Sie die Schutzkappe.2. Drücken Sie die Sperre. Schieben Sie den Schalter nach oben. I ist zu sehen.3. Setzen Sie den R

8015 

81   1

82 

83

Stand 04/13HR 5625

Deutsch93. SpülenSiedenScherkopfunterießendem,heißemWasser.ReinigenSiedenScher-kopf gelegentlich in Seifenlauge.4. Spülen Sie im Anschlu